(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
yermo
(adj.) Del lat. tardío, e r e m u s, ‘inhabitado’, ‘incultivado’ ; (sust),
‘terreno incultivado’ (DRAE,01)
1413 ? [general]
...et puede fazer en nuestros yermos tanto carbon et madera como menester li sera...
Como justa et razonable cosa sea que el rey mi seynnor et nos ayamos ayudar de los
yermos et los montes del patrimonio real. (AGNCPS, Leg. 178, carp. 3, fol. 80r.)
2.2. Terrenos limitados o reservados
bubalares
(sust.) De “búbalo”, del lat. b u b a l u s, ‘búfalo asiático del que
procede el europeo, sobre todo en Grecia e Italia’ (DRAE,01). Hace
referencia al lugar específico donde pastan o están estos bueyes.
1173 [Comarca de Yesa-Liédena (Md. Sangüesa)]
...totum quantum est de Mortagna usque ad hospitale de cola de Liedena, quod
amplietis et escalietis quantum uolueritis preter illos bubalares et pascueros et
nostros montes, quos tenebimus nos et uos... (DML, 332)
bustales, bustalibus, bustalizam, bustalizan, vid. bustaliça
1072,04,17 [Cisa (Ultrapuertos, Baja Navarra)
...cum agris, pomeriis, paludibus, montibus et fontibus ortisque cum oleribus, cum
ingressu et reditu siue regressu et cum pelagis ; et pertinent ad eum bustales plus
quam in XXti. locis... (DML, 94)
1071,12,7 [Ibañeta (Erro, valle)]
Item, do... aliud nobile et regale monasterium nomine Sant Saluador de Ybenieta...
cum montibus et bustalibus de Laporç et de Çaporç... (y sigue enumerando), et cum
aliis petinenciis suis. (DML, 91)
1208,03 [Cisa (San Miguel) Ultrrapuertos (Baja Navarra)]
...mouerunt (Bernardo de Olaz y su madre) questionem contra hospitalem
Roscideuallis, supra bustalizan que dicitur Ciariz... (falta el inicio de la frase, que
se debe referir a la sentencia :) ...hospitale habebit illam bustalizam in pace et in
uita, ab ista die usque in perpetuum, ad impignorandum et ad uendendum, et
faciendum de illa propriam uoluntatem. (CDR, 33)
bustaliça, bustaliza, bustalliza
(sust.) De “bustales”, ‘terreno de pasto para el “busto” o rebaño de
bueyes, aunque puede refererirse a cualquier otro ganado’ (VN), lo que
equivale a la misma definición general del término “boyeral”, que en
Navarra al parecer no se recoge (vid. en 1.1). Puede estar bien delimitada
(1257) ; tener “montes y yerbas” (1269) y abrevaderos (1284) ; el ganado se
aloja, o se “cubila”, en la bustaliza (1288), que puede estar cerrada o no
(1288) y que puede declararse como tal, o al contrario, manifestarse que no
se considera un terreno como bustaliza (1259). Conviene indicar que el
término “bustaliza” y sus variantes léxicas es el más abundante para referirse
a este tipo de pastos, una vez que aparece por primera vez.
491