(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
1300 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
Del tribudo de los arbores secos que iazen en tierra en el mont de Garharreguia
vendidos e por el fayllar, del primero dia de genero anno nono ata aqueyll mismo
dia anno trecentesimo, 26 libras. (AV.5/51 [137])
1331 [Azanza. Sierra de Sarvil. (Md. Estella)]
... puedan pacer toda la dicha sierra que es clamada Saruyll con ganados granados et
menudos, et sacar piedra et losa, et tayllar leyna menuda, non tayllando arbol
ninguno, que nos daran trezientas libras de sanchetes por tal que nos les fagamos
donazion perpetua pora eyllos et lures succesores de todas las cosas sobredichas...
Et queremos et nos plaze que por uirtut de la dicha donacion puedan pacer las
yerbas en la dicha sierra, et beuer las agoas con lures ganados menudos et granados,
et sacar piedra, et rancar losa, et tayllar leyna menuda non tayllando arbol ninguno.
(AGNC.7, nº 16. Publ. BARRAGÁN, AGN, nº 69)
arboribus, (arbor, -oris) vid. arbol
1099 [Elcarte (Md. Pamplona)]
...cum tota sua parroequia atque sua pertinentia et de arboribus que sunt in ipso
monte predicto Issasgutia nostram medietatem... (DML, 170)
1102 [Unciti, valle (Md. Sangüesa)]
Dono... in uilla que uocatur Arrueta... scilicet palacium meum cum domibus suis,
cum sua curte, cum suo orreo, cum exio et regressio suo et cum omni sua radice et
cum toto suo decimo, cum terris et uineis, cultis et incultis, heremis et laboratis,
arboribus et paludibus et cum omnis suis pertinenciis... (DML, 197)
arto(s)
(sust., de etim. desc.), ‘nombre que se da a varias plantas espinosas
que se emplean para formar setos’ (DRAE,01). Pervive en el asturiano para
referirse a plantas de espinos, zarzas, etc. En el Pirineo aragonés se
documenta como ‘nombre de varias plantas, en general el endrino, más
raramente el espino blanco’ (DDPA). Por el contexto aquí recogido está
claro que se refiere a maleza, o leña menuda y abundante, al parecer, que se
contrapone, entre otras cosas, a la madera buena, o “granada”.
s. XIV [Fuero General]
Tayllazon de montes (1)...Et quando taiaren, 1 ynfançon deue auer quoanto 2
uillanos, et si por auentura los uillanos non quisiessen taylar por l’ayno algunas
vezes, los ynfançones deuen taiar en las 3 Pascoas, cada 3 cargas de leyna granada ;
en estas tres cargas non deuen poner ayllagas ni artos nin sarças, et las ayllagas et
los artos taien los uezinos quoando querran, et pueden uedar quando querran.
(FG,I.235).
ayllaga(s)
(sust.) “aliaga”, remite a “aulaga”, (del mozár. y ár. hispánico
alyilaqa, éste de algilaqa, éste de algawlaqa y éste del ár. clásico,
gawlaqah), ‘planta de la familia de las Papilonáceas, como de un metro de
altura, espinosa, con hojas lisas terminadas en púas y flores amarillas. Las
puntas tiernas gustan al ganado. El resto de la planta se machaca, aplastando
las espinas para darlo en pienso’, y también ‘nombre que se da a varias
506