(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
memorya de hombres puedan saber, nunca ouo caynnar de pexcar en el quoal
segunt dizen se podria fazer caynnar por tal forma que podria ser nuestro
prouecho... (AGNC., Caj. 57, nº 25)
mollino pora serrar, de sierra
(sust.) “molino” (DRAE,01). En este caso es una máquina,
seguramente de motricidad hidráulica, que corta o sierra madera (fusta).
1406 [Sangüesa]
Partidas de las expenssas que por mandamiento de la seynora reyna el recebidor de
la meryndat et baillia de Sanguessa ha feyto en fer fazer de nuevo hun mollino pora
serrar fusta a tenient de los mollinos del seynor rey clamados de Pastoriça... :
Leonor por la gracia de Dios reyna de Nauarra, ...a nuestro amado recebidor... Bien
sabedes como ante de agora vos mandamos fazer hun mollino de sierra, cabo la
villa de Sanguesa... (AGNC.88, nº 13, f. 8 r)
ret palombera, de palombas
(sust.) “red palomera”, o malla para cazar palomas al vuelo. Preparar
estas redes (“parar”) está fuertemente penalizado, seguramente porque, como
la lazada, se considera una “trampa”. Otras formas de caza se penalizan
menos o sólo si se efectúan en propiedades ajenas o por personas indebidas
(vid. laços y palonbar, más adelante).
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Ret de palombas. Todo homne qui para ret palombera deue peyta LX soltz de
calonia ; et si palompas ouiere presas, por cada palonpa V soltz de calonia ; et si
ouiere alguna palonpa mansa bragada qui prende LX soltz de calonia ; palonba que
traya cascauel, LX soltz de calonia. Si esta palonba conoçuda es de infançon, la
calonia es de infançon. Enpero, es a saber, que si infançon o uillano fuere qui para
atal ret et fuere trobado, la meatat de la calonia deue ser del prendedor et la otra
meatat del rey [FGN.Arc.217].
laço(s)
(sust.) “lazo” para cazar palomas, ‘dispositivo de hilos de alambre
retorcido, con un nudo corredizo... Se hace también de cerda para cazar
perdices y otras aves’ (DRAE,01).
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Otrosi, todo home qui para laços por prender palonbas, por calonia deue peytar V
soltz et por cada palonba V soltz... [FGN.Arc.218].
palonbar
(sust.) “palomera”. Se descarta aquí la definición general de ‘palomar
pequeño de palomas domésticas’ (DRAE,01). Se refiere a un artilugio propio
de la caza de la paloma, formado por torretas tradicionalmente de madera, o
reductos menos altos pero situados en las cumbres, escondidos en el
arbolado o la maleza, donde se sitúan los cazadores para tirar – en este caso
con ballesta o con arco – a las palomas que pasan en la temporada de
migración de estas aves.
531