(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
ynfançones deuen taiar en las 3 Pascoas cada 3 cargas de leyna granada ; en estas
tres cargas non deuen poner ayllagas ni artos nin sarças, et las ayllagas et los artos
taien los uezinos quoando querran, et pueden uedar quando querran. (FG,I.235)
1300 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
Item por leyna, por seuo, por vino, por cozina de los 4 molineros de los molinos de
Sant Johan por ayno, anno nonogesimo nono ata el primero dia del mes de genero
anno CCCº, 12 libras. (AV.5/51 [145])
1331 [Azanza. Sierra de Sarvil. (Md. Estella)]
Et defende el coto segun fuero de la tierra et coto sea del conceillo d’Açança, et
puedan pacer toda la dicha sierra que es clamada Saruyll con ganados granados et
menudos, et sacar piedra et losa, et tayllar leyna menuda, non tayllando arbol
ninguno, que nos daran trezientas libras de sanchetes por tal que nos les fagamos
donazion perpetua pora eyllos et lures succesores de todas las cosas sobredichas...
Et queremos et nos plaze que por uirtut de la dicha donacion puedan pacer las
yerbas en la dicha sierra, et beuer las agoas con lures ganados menudos et granados,
et sacar piedra, et rancar losa, et tayllar leyna menuda non tayllando arbol ninguno.
(AGNCmptos, Caj. 7, nº 16. Publ. BARRAGÁN, AGN, nº 69.)
1404 [Viana (Md. Estella)]
Pero Mateo de Viana otorgo ouer ouido et recebido del honrrado Abram Enxoep,
recebidor de la merindat d’Estella, a causa de mi ordenanca et bien fecho que yo he
del seynor rey en cada un aynno sobre el soto de Viana que se clama de Ynnego
Galindiz con el hemolument et prouecho de la leynna sequa et caça del dicho soto...
(AGNC.81, nº 7, 33)
madera(s)
(sust.) Del lat. m a t e r i a, ‘parte sólida de los árboles cubierta por la
corteza’ (DRAE,01). De manera genérica parece englobar los diversos tipos
de especies vegetales susceptibles de ser usados como combustible.
1413 [Santesteban de Lerín (Md. Montañas)]
...que los seynores o tenedores de las ferrerias del regno de Nauarra cada que fueren
gastados en lures prouisiones et necessidades las maderas que fueren en derredor et
en la comarqua d’eillas de que solian fazer carbon et otras fustas et mayrames que
pora mantenimiento et sostenimiento de las dichas ferrerias exceptado los robres et
freznos de los quoales vso ni costumbre de cortar ni fazer carbon los qui son a
present en su tiempo... et de tanto tiempo que memoria de hombres no es en
contrario han acostumbrado de cortar de toda manera de arbores et maderas et fazer
carbon et otras fustas et mayrames necessarios. (AGNC.174, nº 50, 2)
mayrame(s)
(sust.) Quizá se refiera a mimbre, de “mimbrera” o “mimbrero”,
‘arbusto de la familia de las Salicáceas, cuyo tronco, de 2 o 3 m. de altura se
puebla desde el suelo de ramillas largas y delgadas, flexibles, de corteza
agrisada que se quita con facilidad, y madera blanca’. Es también ‘nombre
vulgar de varias especies de sauces’ (DRAE,01). Puede referirse, por otro
lado, a “mata”, es decir, ‘planta de poca alzada o tamaño’ y/o a “matorral”,
‘conjunto de matas intrincadas y espesas’ (DRAE,01). Cabe descartar la
509