(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
garraca, vid. guerra agoça
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Si ganados enfermaren [ad aqueyllos qui los] ueçinos acusaren que su ganado es
enfermo, deuen-li dar pastura a espart o poeda pascer su ganado… Si disieren los
ueçinos que la malautia de la garraca ha su guanado, tiengualo en aquel logar que
los ueçinos li auran dado en I mengoa et en I cresçient, asi que no se uuelua con otro
guanado... [FGN.Red. Arc.120]
malantia, malautia
(sust.) “malatia”, de “malato”, que significa ‘gafo, leproso, ant.
enfermedad en general’ (DRAE,70), documentado entre los siglos XIII-XV
con esos significados (DME).
1247-1271 [Fuero deTudela]
...Si ganado de alguno enfermare de raça o de felera ho de otra malantia que se
suele pasar a otros, deueli dar pastor apartado... (FT, Red. Arc., n. 170)
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Si ganados enfermaren...Si disieren los ueçinos que la malautia de la polmonera
ha... E si disieren los ueçinos que la malautia de la nacença ha... [FGN.Red.
Arc.120]
nacencia, nacença
(sust.) Del lat. n a s c e n c i a, ‘algo que ha nacido o surgido’,
documentado (s. XIII-XV) como ‘nacimiento’, pero además (s. XIV-XV)
como ‘bulto o tumor que sin causa manifiesta nace en cualquier parte del
cuerpo’[DME]. En el Fuero General la cuarentena es más prolongada, a
menos que en el de Tudela falte o no se lea una “x”.
1247-1271 [Fuero deTudela]
De enfermedades de ganados. Si ganado de alguno enfermare de... E si ouiere
nacencia tengale ata X dias. Este pastor sia dada apartado segunt que fuere el
termino. Et si el ganado enfermo se boluiere con ganado sano de otro sennor e
enfermare, podra demandar su sennor el danno de su ganado al sennor del ganado
enfermo. (FT, Red. Arc., n. 170)
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
...E si disieren los ueçinos que la malautia de la nacença ha, tenga en aqueylla
pastura que los ueçinos li auran dado entroa cabo de XX dias, asi que non uuelua
con otro ganado... [FGN.Red. Arc.120]
plagada
(adj.) De manera general, ‘plaga’ es ‘azote, calamidad’, pero se
documenta su identificación médica con ‘llaga’ [DTM] ; ‘plagado’ es, así,
‘herido o castigado’ (DRAE 01). En el caso aquí recogido se trata de algo
que sufre al animal bajo la cola o en el cuello, donde se produce la rozadura
de los arneses (“atarri”, del eusk. “ataharre” o ‘retranca’, ‘correa que, sujeta
por sus extremos a la enjalma, pasa por debajo del rabo en las caballerías’ ;
asimismo “atarrios”, ‘ataduras’ [VN]). Como en los otros casos, hasta que el
476