(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
geduago, geduadgo
(sust.) Definición dudosa. Derecho que se cobra por el
aprovechamiento de los pastos por parte del ganado. Habría quizá que
ponerlo en relación con el conjunto de vocablos vinculados al “herbago”, o
al “pasto” o “pastura (3)”, más adelante.
1368 [Md. de La Ribera]
Libro del geduago : Iten en la cabayna de Martin Xemeniz de Roncal que es chica
pago 35 sueldos. Espensas fechas en cuilyr el geduadgo.
Fueron a geduagar 3 ombres con vna bestia cargada de pan et de vino.
Item este dicho dia partieron de Caparroso et fueron al castieyllo de Tudela por la
cabayna de Johan Landa... (AGNC.24, nº 11, f. 21 r-22 r)
lagunaje
(sust.) De “laguna”, se refiere al tributo o derecho devengado al señor,
en este caso el rey, por el uso o explotación de la laguna.
1387,04,23 [Pitillas (Md. la Ribera)]
...auemos dado et otorgado, damos et otorgamos por las presentes el lagunage del
dicho lugar de Pitieillas (a García Dosens) (AGNC. 54, n. 35)
pazto, pastura(s) (3)
(sust.). Del lat. p a s t u s, - u s, aquí relativo a los ‘derechos con que
se contribuye para poder pastar el ganado’, sobre todo a la vista de sus
equivalentes latinos. Habría que ponerlo en relación con el conjunto de
voces vinculadas al “herbago. Otras definiciones de los mismos vocablos en
2.1 y 2.5.
1330 [Sierra de Aláiz. (Md. Sangüesa)]
Del pazto del mont d’Alaiz, del primer dia de jenero anno XXIXº atal primer dia de
jenero anno XXXº, nichil, por que no ouo pazto. (AGNCR. 26, fol. 65v.Versión en
lat. en fol. 265. “herbático nemoris”)
1330 [Belveder (Ultrapuertos (Baja Navarra)]
De pasturas de Belueder et de feno, con sus pertenencias, nichil, que Lobet de
Narbays, sargent d’armas, las tiene a vida. (AGNCR. 26, fol. 210r. En latín en f.
306v. (pasturagiis)
pasturagiis, vid. pastura(s) (3)
1330 [San Juan Pie de Puerto. Ultrapuertos (Baja Navarra)]
De pasturagiis de Belueder et de feno, cum pertinenciis suis de terra et uirgulto
ueteri que fuit Artusii, cum pertinenciis suis traditis Lobeto de Narbays, seruienti
armorum, sub extimatione, 4 libras, 54 solidos, 4 denarios sanchetes”. (AGNCR. 26,
fol. 306v.Versión en lat. en fol. 306v : “pasturas”)
tribudo
(sust.) Del lat. t r i b u t u m, - i, “tributo”, ‘aquello que se tributa’,
‘carga continua u obligación que impone el uso o disfrute de algo’
(DRAE,01).
519