(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
1101 [Oroztegui (orillas Urumea). Guipúzcoa]
Super hec (otra donación) autem addo ego prefatus rex Petrus et dono illam
pardinam que uocatur Oroztegui, cum suis terminis et appendiciis ominibus, terris,
cultis et incultis, pascuis, arboribus fructiferis et infructiferis, et cum illa aque que
dicitur Urhumea, que es pertinencia de Oroztegi. (DML, 166)
caça
(sust.) De “cazar”, ‘Conjunto de animales no domesticados, antes y
después de cazados’ (DRAE,01).
1384 [Cárcar, Azagra, San Adrian (riberas del Ebro)]
Yo Miguel Lopiz de Nauascues, scudero, otorguo auer ouido et reçebido el
emolument et prouecho de los bailios et lezta de los loguares de Carcar, Açagra et
Sant Adrian et de la caça del soto de Resa... (AGNC.45, nº 21, 42).
1404 [Viana (riberas del Ebro)]
Pero Mateo de Viana otorgo ouer ouido et recebido... en cada un aynno sobre el soto
de Viana que se clama de Ynnego Galindiz con el hemolument et prouecho de la
leynna sequa et caça del dicho soto... (AGNC.81, nº 7, 33).
errba(s), yerba(s)
(sust.) “hierba”, del lat. h e r b a, ‘toda planta pequeña cuyo tallo es
tierno y perece después de dar la simiente en el mismo año o a lo más el
segundo, a diferencia de matas, arbustos o árboles, que echan troncos o tallos
duros y leñosos’. También ‘pastos que hay en las dehesas para el ganado’
(DRAE,01). Puede crecer tanto en prados como en montes y su función
básica es alimentar el ganado.
1296,05,20 [Erro, valle]
...uendo a uos (el prior de Roncesvalles)...la mi part e todo el dreyto que yo e e deuo
auer enas bustallizas e errbas... (CDR, 329)
1300 [Sangüesa]
Ibi, por trebudo del huerto del maçanedo et por las yerbas del mont et del prado, 8
libras. (AV.5/45 [208])
1330 [Raondo. (Md. Sangüesa)]
Ibi, por las yerbas del mont et del prado, del primer dia de jenero anno XXIXº ata el
primero dia de nouiembre anno tricesimo que uedo Miguel Ortiz de Artesano,
portero, a los tributadores que non pasciessen las yerbas del dicho mont et del
prado, que si non que a fuylarian todo el mont, por 10 meses, 36 sueldos, 8 dineros.
(AGNCR. 26, fol. 65r. Versión en lat. en fol. 265r-v.)
falguera, felguera
(sust.), en Navarra (y en particular en Roncal, Navascués y Yerri),
‘helecho’, de “falaguera”(VN). “Helecho”, en lat., f i l i s, - i c i s (NDL).
1300 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
De falguera en Gamoart, nichil. (AV.5/51 [36])
1305 [Ultrapuertos (Baja Navarra)]
De felguera en Gamoart, 12 dineros. (AV.6/66 [39])
501