(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

LÉXICO DE LOS RECURSOS NATURALES. NAVARRA, S. XI-XV...
Se trata en general de un terreno virgen, de vegetación natural, no
necesariamente boscosa, aunque con frecuencia lo es, que puede ser roturado
en un momento dado. Puede equivaler a lugar elevado o montaña,
confrontado a lugar llano, “plano”, o valle. En él pueden pastar los ganados
y se establecen guardas o costieros. Puede equivaler directamente a bosque
(bosque atque silva), y en él se recolectan los productos del bosque (leña,
etc.) y puede equivaler también al comunal o comunales de un lugar. Cabe
considerar el uso de “montaña” como sinómino de “monte” en su acepción
de terreno natural donde pasta el ganado, en algunos casos. Hay que señalar,
asimismo, que en textos de los que existe versión romance y latina, la
segunda se anota como “nemoris”.
1176,10 [Roncesvalles (Erro, valle)]
...Esto mismo (que nadie les reclame herbaje) do io a uos...en los montes e en los
hiermos que son en toda la mi tierra, e en las agoas, que uos ni los uuestros ni auer
ninguno no dedes portalgo ni de otro uso, ni passage en las naues ho en las puentes,
ni en las agoas que en toda la mi tierra sean. (CDR, 10)
1266 [Arberoa (Ultrapuertos (Baja Navarra)]
Als monters de Arbeloa, per gardar los montz, 40 soltz. (AV. 2 [1266)]
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
Si algun omne conmença a tayllar arbor en el mont et lo leyssa seynalado, e depuse
uiene otro et lo tailla de todo et lo ita en tierra...[FGN.Arc.180]
En el reysmo de Nauarra loguares ha que non han leyna et en loguares [pocos]
montes et poca leyna...[FGN.Arc.192]
s. XIV [Fuero General]
A porquero o cabrarizo o ha pastor si’l tueylle en el mont puerco, cabra o oueia o
otra fiera ninguna, si podere mostrar alguna seynal el pastor o el porquero o el
cabrarizo del ganado que perdio, con su iura que fiera’l toylio, pierdasle al seynor. E
si la pierde en el mont et dize que adusso a la villa, con su jura que de sobre el Libro
et la Cruç que la perdio o la aduso dentro la puerta de la villa, perdala el seynor e
non respondan mas el pastor ni los ganaderos. (FG, I.289)
1330 [Raondo. Md. Sangüesa]
Ibi, por las yerbas del mont et del prado, del primer dia de jenero anno XXIXº ata el
primero dia de nouiembre anno tricesimo que uedo Miguel Ortiz de Artesano,
portero, a los tributadores que non pasciessen las yerbas del dicho mont et del
prado, que si non que a fuylarian todo el mont, por 10 meses, 36 sueldos, 8 dineros.”
(AGNCR. 26, fol. 65r. Versión en lat., Reg. 26, fol. 265r-v, “nemoris”)
1330 [Sierra de Aláiz (Md. Sangüesa)]
Del pazto del mont d’Alaiz, del primer dia de jenero anno XXIXº atal primer dia de
jenero anno XXXº, nichil, por que no ouo pazto. (AGNCR. 26, fol. 65v. Versión en
lat.en fol. 265v., “nemoris”)
1332 [Osés, tierra de Mixa (Ultrapuertos, Baja Navarra)]
De fusta vendida en los montes del rey de Osses, nichil. [...] Item por fusta vendida,
nichil. Item por saca de fusta, nichil” (AGNCR. 30, fol. 189r y v.).
480