(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
forno de la fundicion
(sust.) “horno”. En este caso se refiere a un horno donde se hará el
ensayo del mineral, “horno de la fundición”.
1392 11 05 [Labayen y Cinco Villas Lesaca, Vera (Md. Montañas)]
...carriaron tierra a la dicha casa de la moneda para fazer el forno. Item, 40 adobas
para fazer el forno de la fundicion... (AGNC.67, n. 23, f. 1v)
pison
(sust.) de “pisar, apretar”. ‘Instrumento pesado y grueso, de forma por
lo común de cono truncado, que está provisto de un mango, y sirve para
apretar tierra, piedras, etc.’ ‘mazo del batán’ (DRAE,01).Las referencias se
refieren al ensayo del mineral, donde cabe utilizar medios de percusión para
golpear el mineral (parte del proceso de extracción de metales preciosos de
una veta). Aquí hay que repararlo (“adobar”), y quizá la “fusta” para el pisón
se refiera al “mango” aludido en la definición.
1392 11 05 [Labayen y Cinco Villas Lesaca, Vera (Md. Montañas)]
...clavos para adobar el pison con que se batia la mina, et vna fusta para aqueill...
(AGNC.67, n. 23, f. 1v.)
uerga de fierro
(sust.) Del lat. v e r g a, ‘vara, palo largo y delgado’ (DRAE,01)
1392 11 05 [Labayen y Cinco Villas Lesaca, Vera (Md. Montañas)]
Item, vna uerga de fierro para atizar el fuego en el forno... (AGNC.67, n. 23, f. 2v.)
mordaça
(sust.) No queda claro el significado, pero puede ser algún tipo de
instrumento que aviva o quizá regula el fuego de forma mecánica ; se trata,
por otra parte, de un artilugio medianamente caro. En el ámbito marítimo y
en el militar se llama “mordaza” a instrumentos diversos que limitan o
disminuyen el movimiento de algo (mar. : ‘maquina sencilla de hierro
colocada en la cubierta del buque y que, cerrando sobre el canto de la gatera,
detiene o impide la salida de la cadena del ancla’, y mil. : ‘aparato empleado
en algunos montajes con objeto de disminuir el retroceso de las piezas de
artillería’ (DRAE,01).
1392 11 05 [Labayen y Cinco Villas Lesaca, Vera (Md. Montañas)]
Item, vna mordaça para atizar el fuego, costo 50 s. (AGNC.67, n. 23, f. 2).
543