(Cerdagne) : conflits de propriété et d'usage - Centre de Recherches ...

2.4. Linderos
ELOÍSA RAMÍREZ VAQUERO
fazero(s)
(adj.) De “facero”, ‘fronterizo’, del lat. f a c i a r i u s, en Navarra está
al parecer documentado como sust. : ‘en Navarra, terrenos de pasto que hay
en los linderos de dos o más pueblos y se aprovechan de ellos en común’
(DRAE,70), si bien los contextos medievales aquí encontrados se refieren al
adjetivo, con el significado de ‘afrontados’ o ‘colindantos’. Así, se habla de
problemas de lindes o de paso de ganado entre villas “faceras” o entre
vecinos “faceros”.
c. 1270 [Fuero General. Redacción Arcaica]
En las villas fazeras los ganados de la una uilla pueden pascer despues que ysse el
sol... [FGN.Red. Arc.88]
s. XIV [Fuero General]
- De uillas fazeras, como deuen pacer : En uillas fazeras los ganados de la una uilla
pueden pacer de sol a sol entroa las eras de la otra uilla quitament, et tornen a lur
termino con sol. Et si fizieren daynno en leguminas o en otros fruytos paguen el
dayno ; si en este comeyo ouiere prados de cauaylos o de bueyes, paguen las
calonias, si fizieren entrada niguna o enbargo, como fuero manda. (FG,I.110)
- De trasfumo. En villas fazeras, los ganados de la una uilla non deuen passar a la
otra villa trasfumo por razon de pastura, nin deuen entrar al termino a la part que
son sembradas las mieses, nin fazer dayno en las leguminas que no deuen acostar-se
a eyllas quanto la piertega... (FG, I.449)
- En uillas fazeras que los terminos son conoscidos, si entra pieça o uina d’algun
uezino en el termino de la otra villa, et si este vezino puede entrar en su pieça o en
su uina por lo suyo, no’s deyssara por los uezinos fazeros de segar, mas segara et
uendemara et rinquara et dara la dieçma et la primicia a la gelia d’aqueylla ont
l’eredamiento uiene... (FG, I.474)
- Las uillas fazeras que an los terminos conoscidos pueden pacer de part de los
restoiares ata las eras de sol a sol, non faziendo dayno en los fruytos, ni en prado de
cauayllos ni de buyes… (FG, I.533)
moion
(sust.) Del lat. hisp. m u t u l o, - o n i s, “mojón”. ‘Señal permanente
que se pone para fijar los linderos de heredades, términos y fronteras’
(DRAE,01).
1280 [Igúzquiza (Md. Estella)]
Del conceyo de Igusquiça, porque derribaron los moiones de Azqueta, 20 libras
(AV.3 [936]).
1331 [Azanza. Sierra Sarvil. (Md. Estella)]
[...] las cuales pieças laurauan et espleytaban antigament et han laurado ata el dia de
hoy, que tienen de moion a moion et puedan hy poner costiero pora catar de mientre
fuesen sembradas las pieças que non lys pazcan los fruitos... (AGNC.7, nº 16. Publ.
BARRAGÁN, AGN, nº 69.)
499