Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
120 Глава 3<br />
в церковнославянский язык, и в нашем Служебнике его можно<br />
найти, например, в указании перед просительной ектенией<br />
после анафоры И: Дідконг, прТсмь вршд С5 сціенннкд, исходит*: '. Поэтому<br />
для того, чтобы сделать оповещение о начале Трисвятого,<br />
диакон брал «время Трисвятаго», для чего была сложена фраза:<br />
«Благослови, владыко, время Трисвятаго» («ΕύΛόγησον, δέσποτα,<br />
τον καιρόν τού τρισάγιου»). Фраза эта удержалась и после<br />
исчезновения ектении, когда Трисвятая песнь уже всегда<br />
начиналась сразу после тропарей. Сохранилась она, очевидно,<br />
как диаконский призыв к началу Трисвятого.<br />
Во многих ранних рукописях ответ священника был такой:<br />
«Благословен Бог, трисвятым гласом воспеваемый и от всякия<br />
небесныя силы славословимый всегда, ныне и присно...»2. Согласно<br />
ряду рукописей, диакон возглашает концовку, стоя в царских<br />
вратах3. Однако во всех просмотренных нами старопечатных изданиях<br />
этот ответ уже заменен на: «Яко свят еси, Боже наш...»,<br />
что является возгласом молитвы Трисвятого пения, а концовку<br />
произносит диакон. В Евхологиях прошение «Благослови, владыко,<br />
время Трисвятаго» и этот новый ответ продержались до<br />
1740-х гг.4. Издания же «Божественных литургий» вообще не<br />
описывают этот момент службы до второй половины XIX в. Однако<br />
большинство «латинствующих» изданий содержат описание<br />
этого момента, причем описывают его так же, как наш<br />
С 20045. Известные «Божественные литургии» под ред. патриарха<br />
Константин I (К-поль 1858 и Афины 1870) и все позднейшие<br />
издания содержат лишь диаконский возглас «Господу помолимся»,<br />
существующий и сегодня, и исключают благословение «времени<br />
Трисвятого». В «Иеродиаконгасонах» же это благословение<br />
продержалось до издания типографии «Феникс» 1893 г.<br />
В русских богослужебных книгах всегда печаталась фраза<br />
«Благослови, владыко, время Трисвятаго» и ответ: «Яко свят<br />
еси, Боже наш...». «Новая Скрижаль» архиепископа Вениамина<br />
1 См. С 2004. С. 154.<br />
2 Τρεμπέλας. Αί τρείς λειτουργίαι. Σ. 42.<br />
3 Там же.<br />
4 Они напечатаны и в ЕВХ Рим. 1754, но тексты литургий в этой книге<br />
являются почти точной копией аналогичных текстов в БЛ Рим. 1738.<br />
5 БЛ Д. Дуки 1526, БЛ С.Ч.Д. 1644 (И, «πρώτη εκδοσις»), БЛ С.Ч.Д.<br />
1645 (В, «κείμενον πρώτον»), БЛ А. Вортоли 1775 и др.
Change language