You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Обзор истории византийской Божественной литургии 23<br />
греков, томившихся под турецким игом, так как производство<br />
рукописей резко сократилось в связи с уничтожением больших<br />
монастырей с их каллиграфическими мастерскими1. Поскольку<br />
Оттоманская империя не разрешала основание греческих типографий<br />
на своей территории, с XVI до конца XIX вв. греческие<br />
богослужебные и иные церковные книги печатались почти<br />
исключительно в Италии. В Риме книги издавались под надзором<br />
Ватикана и предназначались для грекоязычных униатов и<br />
для православных в Южной Италии и в областях Средиземноморья,<br />
находившихся под венецианским владычеством. В Венеции<br />
же ратовавшие за унию католики осуществили лишь<br />
небольшое число изданий, а подавляющее большинство богослужебных<br />
книг было издано без контроля Ватикана итальянскими<br />
предпринимателями и греческими купцами, обосновавшимися<br />
в Венеции2.<br />
Рукописи, легшие в основу первых печатных изданий, происходили<br />
из восточных греческих областей, особенно с Крита,<br />
бывшего под венецианским господством. Лишь книги, издававшиеся<br />
в Риме для униатов, принимали во внимание южноиталийские<br />
рукописи3.<br />
Тексты Божественных литургий помещались в основном<br />
в двух видах книг: в Евхологии, где приводились также службы<br />
Требника, и в брошюре «Божественные литургии» («Αί θεΐαι<br />
Αειτουργίαι»), которая до XIX в. содержала по существу только<br />
три византийские литургии. Предпринимались и издания лишь<br />
одной литургии, И или В, часто содержавшие параллельный<br />
латинский перевод и предназначавшиеся для униатов. Кроме<br />
того, нам известны три издания под названием «Толковая литургия»<br />
(«Ή Θεία Λειτουργία Έρμηνεμένη»), которые включают<br />
в себя и толкование литургии, приписываемое свт. Герману<br />
Константинопольскому. Неполные тексты литургий печатаются<br />
в «Иеродиакониконе», который начал издаваться с XVII в. и<br />
содержал молитвы и указания, предназначенные для диакона,<br />
а из священнических молитв приводил лишь начальные слова,<br />
и, с середины XVI в., в «Последовании чтеца» («Ακολουθία τοΰ<br />
1 Τωμαδάκης. Ή έν ΊταΛία εκδοσις. Σ. 5.<br />
2 Βεργωτής. Τελετουργική. Σ. 73.<br />
3 Τωμαδάκης. Ή έν Ίταλίφ εκδοσις. Σ. 27.
Change language