Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

286 Глава 4
X X X V I . П Е Р Е Н Е С Е Н И Е С І î. Д А Р О В
Н А Ж Е Р Т В Е Н Н И К *
С 2 0 0 4 И Е Р 2 0 0 4 П еревод
1.А. И шврдцідетсА
1.Б. Καί άποθέτει
1.Б. И постдвлдета
сцІенника ко стЧш
ό ίερευς τό άγιον
сцкнника1 стый потира
трдпезі,
ποτηριον έν τή
нд стіно трдпе'з^,
άγίά Τραπέζη, ό дТдкона же глдголета:
δε διάκονος Λέγει* Вознеси, владыко.
Ύψωσον, δέσποτα.
2. И к а д и ть сціенника:
2.А.а. трижды,
ГЛАГОЛА BZ ctB'ß:
2.Б.а. Λέγων
χαμηΛοφώνως έκ γ'·
2.Б.Э. ГЛАГОЛА трижды
тйхнлга глдсома:
2 .6 . вОЗНССИСА НА нбса, вже:3
З.А. Тдже взема
СЦІСННИК2 СТЫЙ ДІСКОСа,
ВОЗЛАГАГГЪ НД ГЛАВ^
діакона: й дідкона,
пріемь Й СО блгоговС
тема, 3pÀ βηΈ ко
дверема, ничтоже
ГЛАГОЛА, νδχΟΑΗΤΖ
З.Б. Εΐτα τόν μέν
δίσκον μετά τών
καλυμμάτων καί
του αστερίσκου
επιδίδει εις τόν
διάκονον, δστις
περιερχόμενος την
αγίαν Τράπεζαν
μεταφέρει καί
З.Б. Тдже дккоса
ογκνν са покро'вцы Η
звіздицею поддета
ДІДКОН^, йже4 ѴѴБХОДАЙ
стйо трдпе'з*5 преносита
й постдвлАета а ва
предложеніи.
1 Согласно «Иератиконам» предыдущего поколения, диакон поставляет
св. потир на св. престол (см., к примеру, ИЕР 2000. С. 136,191).
2 ИЕР 2004 добавляет: «Святая».
3 Пс 56. 6. В предыдущих «Иератиконах» 2-2.Б.а-2.б была сформулирована
так: «Священник же кадит трижды Святая, глаголя тихим гласом:
Вознесися на небеса, Боже... (трижды)» (см., например, ИЕР 2000.
С. 136, 191). В практике происходит то же, что и по русскому чину: священник
кадит три раза, а стих 56-го псалма произносит однажды.
4 «Иератиконы» предыдущего поколения добавляли: «в высоту главы
обема рукама держя я и поклонився мало к народу» (см., к примеру,
ИЕР 1992. С. 136,191).
5 Т. е. проходя между св. престолом и Горним местом. По современному
же русскому чину диакон проходит между св. престолом и царскими
вратами (см. Георгиевский. Чинопоследование литургии. Там же.)