Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Литургия Евхаристии 203<br />
годарения и победной песни, 2) воспоминание Божьего смотрения<br />
о мире и Тайной Вечери, 3) эпиклезу, то есть призывание<br />
Св. Духа для освящения Даров, и 4) ходатайство, представляющее<br />
собой поминовение и молитву за всех живых и усопших.<br />
Ниже будет представлен современный русский и современный<br />
греческий чин для каждой из этих частей анафоры.<br />
а) Пролог<br />
Начальный диалог между священнослужителями и народом<br />
(которого представляет хор) открывается призывом диакона<br />
«Станем добре-». В современном русском и современном греческом<br />
чине он одинаков до призыва священника «Благодарим Господа»,<br />
за исключением того, что в России он ведется с закрытыми<br />
царскими вратами, а в греческом мире с открытыми (см. выше,<br />
§ 3 (а) ), причем священник для благословения и произнесения<br />
своей части диалога выходит на солею. Соответственно, на нашей<br />
литургии священник благословляет народ через закрытые врата.<br />
ХХАНАФС •РА I: НАЧАЛЬНЬ [Й ДИАЛОГ<br />
С 2004 ИЕР 2004 Перевод<br />
1.А. Оцкнникъ:<br />
1.Ё. Ό ιερεύς<br />
1.Б. Сцкнникъ,<br />
Блгоддримг гдд.<br />
στραφείς πρός<br />
ШВрДЦІЬСА Кй ВОСТОКЙ<br />
Ликъ: Достойно<br />
άνατοΛάς·<br />
Елгоддримх гдд.<br />
н прдведно есть Εύχαριστήσωμεν τώ<br />
Днкй: Д остойно и<br />
(ІОКЛДНАТИСА О ТЦ ^ И Κυρίω.<br />
праведно.<br />
cfitf H cfoW А)& трці Ό Χορός· Άξιον<br />
ЗДИНОС^ЦІНІЙ И №. καί δίκαιον.<br />
рдяАьніи.<br />
Молитва благодарения (и в И, и в В) и победная песнь («Свят,<br />
свят, свят Господь Саваоф...») одинаковы в современном русском<br />
и современном греческом чине1.<br />
Начальный диалог подготавливает народ и священнослужителей<br />
к благодарению Бога, которое выражается молитвой<br />
1 В С 2004 сохраняется указание о том, что диакон, отложив звездицу<br />
во время победной песни, стоит на десной стрлігБ: н кзелѵь ріпід^ вг рйціц<br />
WMAXHBAm τηχν» со всакиш внилшпемъ и стрдхолга верх# стωχί длріѵва, un» не сНгстн<br />
м!»Х&ж, нн ΗΗΟΛϋέ чесом^ таковом^ (С. 144). На практике, однако, оно не исполняется<br />
и потому не вносит никакого реального расхождения.
Change language