Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
250 Глава 4<br />
тексты, составляющие часть богослужебного предания и освященные<br />
многовековым использованием их в богослужении1.<br />
С другой стороны, было признано, что богослужение «есть живой<br />
голос верующего и Церкви» и что оно имеет отношение к реальным<br />
условиям и воссылает Богу реально значимые прошения.<br />
Это показывает как постоянное обновление богослужебных<br />
текстов посредством добавления новых прошений, молитв и<br />
песнопений, так и приспособление ряда существующих прошений<br />
к реальным условиям2. Такое приспособление совершалось<br />
в греческом мире во время турецкого ига, когда славление императора<br />
на архиерейской литургии «Господи, спаси цари» было<br />
заменено на «Господи, спаси благочестивыя»3, а вместо прошения<br />
«О благочестивейших и Богохранимых царех наших» на великой<br />
ектении появилось прошение «О благочестивых и православных<br />
христианах...»4. После освобождения от турецкого ига и<br />
установления монаршества в новом греческом государстве молитвы<br />
о царе были возвращены5, а по упразднении монархии<br />
в 1974 г. снова удалены. Однако ряд молитв и тропарей, содержащих<br />
прошения о царях (например, неретушированные кондак<br />
Крестовоздвижения «Вознесыйся на Крест волею... возвесели<br />
силою Твоею благоверных царей наших6...» и тропарь начала<br />
индикта «Всея твари Содетелю... сохраняя в мире царей и град<br />
Твой...»), были оставлены без изменений. Согласно И. Фундулису,<br />
этому может быть две причины: 1) их изменение не является<br />
неотложно необходимым, как в случае «тайно» читаемых молитв<br />
и тропарей, исполняемых в такие моменты, когда они почти<br />
не воспринимаются или вовсе не слышны народу, или 2) такое<br />
исправление практически трудно7. Это неудобство встречается<br />
1 Бескомпромиссная позиция против исправления богослужебных<br />
текстов по причине изменения политических, исторических и иных условий<br />
представлена в статье «Богослужебные последствия упразднения<br />
монархии» («ΤεΛετουργικαί επιπτώσεις από της καταργήσεως τής βασιλείας»),<br />
ежегодно печатающейся в «Диптихах Элладской Церкви»: см.,<br />
например, Δίπτνχα 2003. Σ. ση'-οθ'.<br />
2 Φονντονλης. Απαντήσεις, τ. Δ'. Σ. 56.<br />
3 См. гл. 3, § 3.<br />
4 Φονντονλης. Απαντήσεις, τ. Δ'. Σ. 57.<br />
5 Φονντούλης. Απαντήσεις, τ. Β '. Σ. 200.<br />
6 В русском дореволюционном варианте: «... благовернаго Императора<br />
нашего».<br />
7 Φονντούλης. Απαντήσεις, τ. Δ'. Σ. 57-58.
Change language