You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1.А.а. возглдшдета:<br />
ИзрАднш w престѣи,<br />
пречтЬй:<br />
И кддита пред стою<br />
трдпезою трижды.<br />
Литургия Евхаристии 237<br />
1.Б.а. θυμιά<br />
τρις εκ γ' τά άγια<br />
Λέγων έκφώνως·<br />
Έξαιρέτως τής παναγίας,<br />
άχφάντου...<br />
Лика пое'тг: Достоин10есть ІАШ В0ИСТИНЙ2<br />
_ äs—ГГѴИГА---<br />
2.А. Тдже дТдшга<br />
клдйть ст^ю трдпсз^<br />
w Kpem [, Горнее<br />
место и алтарные<br />
иконы]3<br />
ίερεύς επιδίδει τό<br />
θυμιατήριον εις<br />
τόν διάκονον, όστις<br />
θυμιά πρώτον τόν<br />
ιερέα λαμβάνων<br />
παρ' αύτού<br />
ευλογίαν, ειτα<br />
δέ έρχεται εις τό<br />
όπισθεν τής άγίας<br />
Τραπέζης_________<br />
й поминдета, гаже χο ψ ετχ, оусопшыл й ж и в ы а.4<br />
1.Б.а. кддита три<br />
крдты тройцею1 стда,<br />
глагола возглдснш:<br />
ИзрАдніѵ w прест^п,<br />
пречтій:<br />
2.Б. (гцішникг же<br />
Кіддета кадильниц^<br />
дТдкон^, йже кддить<br />
первое сіренникд,<br />
прішь влгословеніе СЗ<br />
неги), тдже приходить<br />
й стоить созддй СТЫА<br />
трдпезы<br />
X X V I L А Н А Ф О Р А IV : П О М И Н О В Е Н И Е У С О П Ш И Х<br />
И Ж И В Ы Х (И)<br />
С 2 0 0 4 И Е Р 2 0 0 4 П еревод<br />
1. Іерей же прекло'ньсА м о'ли тса: Отагѵѵ ііѵдина пррокд прте'чи й<br />
кртителд: ^<br />
1.а. И ПОМАНИ B ctyß «усопших» w нддежди ВОСКрніА ЖИЗНИ ВІЧНЫ А.<br />
И поминдеттц йхже χο'μκτζ, оусопших* по йменѵѵмк. И оупокон ϊιχκ:<br />
1.А.6. βψε молима<br />
Т А , ПОМАНИ, ГДИ,<br />
всАКое епкпство<br />
прдвослдвныуа:______<br />
1.Б.6. Έτ ι<br />
ηαρακαλονμέν σε'<br />
μνήσθητι, Κύριε,<br />
πάσης έπισκοπής<br />
1.Б.6. бціе молимг<br />
Т А , ПОМАНИ, ГДИ,<br />
всАКое епкпство<br />
прдвослдвныуг: й<br />
1 Дословно: «три раза трижды».<br />
2 Или, на литургии Василия Великого или в господские и богородичные<br />
праздники, иное песнопение.<br />
3 См. Георгиевский. Чинопоследование литургии. С. 92.<br />
4 Согласно предыдущим «Иератиконам», диакон поминает, кадя<br />
«окрест» св. престол (см., например, ИЕР 2000. С. 127).
Change language