Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
12А л . [Когда же<br />
хор споет житейское<br />
Кіложйм* попеченіе,]<br />
Литургия Евхаристии 161<br />
12.Б.а. "Οταν<br />
δε ό χορός είπη<br />
τάς Λέξεις Ώς τόν<br />
βασιλέα τών όλων<br />
ύποδεξόμενοι,<br />
12.Б.а. @гдд же лик*<br />
проречет*: Икш да ujpÀ<br />
ΒοΊίχ* подимем*,<br />
исходАта о б а северною стрдною,1предходлціым* им* лампадам*2.<br />
12.А.6. [и идут по<br />
солее до Царских<br />
врат.]<br />
13.А.б. ДТа'кон*<br />
глдголет*: великдго<br />
ГОСПОДИНА Й 0Тц А НАшего<br />
длеЦід, ст'Кйшдго<br />
ΠΑΤρίΑρχΑ МОСКОВСКАГО<br />
й BceÀ р^си, й господи.<br />
на ндшего высокопре.<br />
ѴѴСЦІеНН^ЙШАГО имка,<br />
митрополітд [йлй<br />
дрхіепкпд, йлй пре.<br />
ѴѴС^ННІЙШАГО епкпд,<br />
етоже есть швлдсть],<br />
12.Б.6. [καί διέρχονται<br />
τό άριστερόν<br />
κλιτός καί τό μέσον<br />
τού ναού]<br />
13.Б.а. καί έκφωνοΰσιν<br />
άλληλοδιαδόχως·<br />
Πάντων ήμών<br />
μνησθείη Κύριος ό<br />
Θεός εν τή βασιλεία<br />
αυτού πάντοτε, νύν...<br />
13.Б.6. Κατά<br />
νεωτέραν συνήθειαν<br />
ό ίερεύς κρατών τό<br />
άγιον ποτήριον καί<br />
έστραμμένος πρός<br />
τόν Λαόν μνημονεύει<br />
από της Ωραίας<br />
Πύλης ζώντων καί<br />
τεθνεώτων. Τού<br />
άρχιεπισκόπου ήμών<br />
(δεινός) καί πάσης<br />
τής εν Χριστώ<br />
12.Б.6. [и<br />
проходят левую<br />
часть нефа и<br />
середину храма]<br />
13.Б.а. й возглашают*<br />
днтіфшнѵѵ:<br />
ßcKx* НАС* ДА<br />
помАнет* гдь вг* во<br />
цртвіи своем* всегдд,<br />
ныні:3<br />
ІЗ.Б.б. По ново.<br />
м й обы чаю сціенника,<br />
держА стый потир* й<br />
игсрдЦІЬСАк* людім*,<br />
поминдет* ГОцрких*<br />
дверій живых* й сумевших*.<br />
Лрхіепкпд нашего<br />
(имк*) й все во хртб<br />
врдтство ндше. влго.<br />
честивый род* наш *,<br />
всякое в* нем* начало й<br />
власть, еже нд земли,<br />
1 С 2004 добавляет: «молящеся».<br />
2 По современному греческому чину, также и кадилу (то есть кадило<br />
несет алтарник).<br />
3 В «Иератиконах» предыдущего поколения это возглашает диакон.<br />
Хор отвечает «Аминь», а молящиеся, «приклонив со благоговением главы<br />
и кланяяся, глаголют в себе: Аминь. Помяни йас Господи, егда приидеши<br />
во Царствии Твоем» (см., например, ИЕР 1992. С. 119). Этот ответ молящихся<br />
содержится и в «Иератиконах» константинопольской традиции<br />
(см., к примеру, ИЕР 1981. С. 88).<br />
11-3311
Change language