Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

More documents

Recommendations

Info

Глава 4 ЛИТУРГИЯ ЕВХАРИСТИИ § 1. Ектении и молитвы верных Первая ектения верных («Елицы вернии, паки и паки ашром Господу помолимся» и т.д.) и ее молитва (как в И, так и в В) и в Служебнике, и в «Иератиконе» представлены совершенно одинаково. XIV. ВТОРАЯЕКТЕНИЯ ВЕРН Ы Х С 2004 И ЕР 2004 Перевод 1. ДТдконг: Пдки и паки миром* гд^ помолимса. Лика: Гди, помилуй. 2.А. вгд д сцпнникъ един* сложить, CÏÂ не глдголет»: W свышнем* мирі, и спсенТн д$и» наших*, ГД^ ПОМОЛИМСА. Лига: Гди, помилуй. W мир'Ь всегѵѵ MjjpA, ВЛГОСТОАНѴи сты'х* бжіих* цркве'й й соединеніи κο'Κχ*, гдй Лига: Гди, помилуй. W ст'Ём* хрдмі с im й с * в’Ёрою: Лик*: Гди, помилуй.
Литургия Евхаристии 153 W НЗБАВИТИСА HAMÄ СЗ BCAKÏA СКСрБН: Анкъ: Гдн, помилуй. 3. ЗастЙ іи, спси, помилуй и сохрани: Лик»: Гди, помилуй. Діаконй: Премудрость. XV . ВТОРАЯ МОЛИТВА В Е Р Н Ы Х (И) С 2004 ИЕР 2004 Перевод 1.А. Паки, й 1.Б. Πάλιν και 1.Б. Паки, й многажды: Дд'рйи же, πολλάκις... многажды: ДдрйЙ же, вже, Й М0ЛАЦ1ЫМСА сх Χάρισαι δέ, ό вже, Й М0ЛАЦШМСА съ Θεός, και τοίς ндмн пренгКдніе ж и тіа нами пресігЁАше ж и т іа σννενχομένοις Н В'ёры И рдз^мд Α^χΟΒндгѵѵ: ддждь ймъ всегдд ндгѵѵ: ддждь ймх всегдд Й В'ёры Й рАЗ^МД Α^χΟΒημιν προκοπήν βίου και πίστεως со стрд'хомг й лювоѴію СО CTpAXOMÄ и любовно καί συνέσεως сл&кдціы м к т е в ^ , непо. сл й ки ти т е к і \ непо. πνενματικής· δός в и н ти и неіѵсйкденнѵи виинѵѵ й неѵѵс^жденнѵѵ αντοίς πάντοτε, ПрИЧАСТНТИСА СТ ы'х» ПрИЧДСТИТИСА сты 'ха μετά φόβου καί твои'хъ тдинь, и ТВОИ^Й ТАИНЬ, Й άγάπης λατρεύειν нвндгш TBoerw цртвід n^£HGHArWTBOerW σοι, άνενόχως СПОДОБИТИСА. ЦрТВІА СПОДО'вИТИСА. καί άκατακρίτως μετέχειν τών άγίων σον μνστηρίων καί τής έπουρανίου σου βασιλείας άξιωθήναι. йозгдашсжс: Й ш да под дсржлвою твоею: 1 Этот вариант, в отличие от сл& ка ц іы м ъ т с б ^ , является стандартным в греческом формуляре Божественной литургии. Но и вариант сл& к а ц іы м ъ tébî, точнёе, его оригинал, Λατρεύουσι σοι, не менее распространен в греческих рукописях и не менее древен. В рукописях он встречается по крайней мере с Х І-Х ІІ вв. (см. Τρεμπέλας. Αί τρεις Λειτουργίαι. Σ. 69) и стоит в половине рукописей, учтенных Панайотом Трембеласом в его книге «Αί τρεις Λειτουργίαι». Барберинов кодекс дает Λατρεύοντας σοι, «служаще Тебе», что по смыслу идентично варианту сл&кдціымъ тск^ (Barberini gr. 336. P. 30). Редактор ИЕР 2002/ ИЕР 2004 в примечании на это место признает вышеприведенные данные о Λατρεύουσι σοι, и даже пишет,
Page 3 and 4:
В.В. Печатное Божес
Page 5 and 6:
Пролог Божественна
Page 7 and 8:
Пролог 5 и помогавш
Page 9 and 10:
Введение 7 и в начал
Page 11 and 12:
Введение 9 печатног
Page 13 and 14:
Введение 11 южно-рус
Page 15 and 16:
Введение 13 В работе
Page 17 and 18:
Глава 1 ОБЗОР ИСТОР
Page 19 and 20:
Обзор истории виза
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
( )(мор истории виза
Page 29 and 30:
( Мм ψ истории визан
Page 32 and 33:
30 Глава 1 входом как
Page 34 and 35:
32 Глава 1 греческих
Page 36 and 37:
34 Глава 1 однако, им
Page 38:
36 Глава 1 чает А. А. Д
Page 41 and 42:
( )б;юр истории виза
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Глава 2 ПОДГОТОВИТЕ
Page 47 and 48:
Подготовительная ч
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Глава 3 Литургия Сл
Page 99 and 100:
Литургия Слова 97 2.А
Page 101 and 102:
Литургия Слова 99 ру
Page 103 and 104: Литургия Слова 101 о
Page 105 and 106: Литургия Слова 103 н
Page 107 and 108: Литургия Слова 105 г
Page 109 and 110: Литургия Слова 107 П
Page 111 and 112: Литургия Слова 109 к
Page 113 and 114: Литургия Слова 111 п
Page 115 and 116: Литургия Слова 113 Н
Page 117 and 118: Литургия Слова 115 V I
Page 121 and 122: Литургия Слова 119 197
Page 123 and 124: Литургия Слова 121 и
Page 125 and 126: Литургия Слова 123 д
Page 127 and 128: Литургия Слова 125 Б
Page 129 and 130: 4.А. Й пдки дідкона:
Page 131 and 132: Литургия Слова 129 3 .
Page 133 and 134: Литургия Слова 131 Λ
Page 135 and 136: Литургия Слова 133 и
Page 137 and 138: Литургия Слова 135 с
Page 139 and 140: Литургия Слова 137 2.
Page 141 and 142: 9.А. ©Ц1£ МОЛИМСАW вл
Page 143 and 144: Литургия Слова 141 в
Page 145 and 146: Литургия Слова 143 в
Page 149 and 150: Литургия Слова 147 е
Page 151 and 152: Литургия Слова 149 д
Page 153: Литургия Слова 151 р
Page 157 and 158: Литургия Евхаристи
Page 161 and 162: 6.А. [Затем священни
Page 163 and 164: 12А л . [Когда же хор
Page 181 and 182: Возлюблю т а , гди, Kj
Page 205 and 206:
Литургия Евхаристи
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
1.А.а. возглдшдета: И
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Литургия- Евхарист
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
2А. [Затем кланяются
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
7.Α.Β. ПричдцідетсА j
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Эпилог 333 от царски
Page 337 and 338:
Эпилог 335 не мои отв
Page 339 and 340:
БИБЛИОГРАФИЯ I. Пер
Page 341 and 342:
Библиография 339 ЕВХ
Page 343 and 344:
Библиография 341 4. Б
Page 345 and 346:
Библиография 343 ііі
Page 347 and 348:
Библиография 345 6. «
Page 349 and 350:
Библиография 347 Час
Page 351 and 352:
Библиография 349 Ник
Page 353 and 354:
Библиография 351 Иус
Page 355 and 356:
Библиография 353 Вор
Page 357 and 358:
Библиография 355 Нел
Page 359 and 360:
Библиография 357 Άντ
Page 361 and 362:
Библиография 359 Κογ
Page 363 and 364:
Библиография 361 Shultz
Page 365 and 366:
СОКРАЩЕНИЯ БЛ «Бож
Page 367 and 368:
§ 3. Просительная ек
Page 370:
«Божественная литу
show all

Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?