You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
6.А. [Затем<br />
священник целует<br />
антиминс, а<br />
диакон св. престол,<br />
и отходят в<br />
предложение<br />
(священник,<br />
по обычаю,<br />
кланяется<br />
народу).]<br />
Литургия Евхаристии 159<br />
μέχρι τοΰ ό Θεός ούκ<br />
έξουδενώσει.<br />
6.Б. Είτα προσκυνοΰσι<br />
τρις ενώπιον<br />
τής άγιας Τραπέζης<br />
καί άσπάζονται τό<br />
είλητόν καί την άγίαν<br />
Τράπεζαν· προσκυνήσαντες<br />
καί αύθις<br />
άπαξ καί αίτησάμενοι<br />
συγχώρησιν παρ'<br />
άλλήλων καί παρά<br />
τοΰ λαού άπέρχονται<br />
εις τήν Πρόθεσιν,<br />
и поклоняются перед жертвенником3. Также<br />
7.Б. άσπάζονται<br />
τα άγια Δώρα κεκα-<br />
Λυμμένα Λέγοντες<br />
καθ' εαυτούς το Ό<br />
Θεός Ιλάσθητί μοι<br />
τφ άμαρτωλώ και<br />
έλέησόν με.<br />
7.А. кадить іерсй<br />
cf да, въ ссбНі моласа:<br />
Бжб, ШНИСТИМА<br />
Гр’ЁшНАГО.4<br />
6.Б. Тоже<br />
ПОКЛДНАЮТСА трижды<br />
пред СТОЮ ТрДПСЗОЮ<br />
и ціл& отг ілитона<br />
Й СТ&О трдпе'з^.1 й<br />
покло'нъ сотворшс пдки<br />
единожды й йспросившс<br />
лроциніА др&г ογ др^гд<br />
Й оу ЛЮДСЙ,2 К>Х0ДАТЙ<br />
вк предложен'^<br />
7.Б. ЦІЛ^ЮТЪ ÇTAA,<br />
ІАКОЖСС&ГЬ ПОКрОВбНА,<br />
ГЛАГОЛЮЦІСВЪССВ^: Бж€1<br />
ЮЧИСТИMAГр^ШНАПѴИ<br />
ПОМИЛУЙMA.5<br />
1 Предыдущее поколение «Иератиконов» предписывало в этот момент<br />
следующие покаянные тропари: «Согреших Тебе, Спасе, яко сын<br />
блудный: прйими мя, Отче, кающася, и помилуй мя Боже» и «Зову Тебе,<br />
Христе Спасе, мытаревым гласом: очисти мя якоже и того, и помилуй мя<br />
Боже» (см., например, ИЕР 2000. С. 118).<br />
2 Предыдущие издания «Иератикона» уточняли, как священнику<br />
надлежит испрашивать прощения у народа: «И к людем с Царских дверий<br />
поклонивыйся ко прощению глаголет: «Ненавидящих и любящих нас<br />
прости, Боже». И благословив, священник отходит в святое предложение»<br />
(см., например, ИЕР 1992. С. 118).<br />
3 В Служебнике этот поклон не упоминается, но на практике он существует<br />
(см: Георгиевский. Чинопоследование литургии. С. 67).<br />
4 Это принято совершать трижды. См. Георгиевский. Чинопоследование<br />
литургии. С. 67.<br />
5 Согласно предыдущим «Иератиконам», только священник поклоняется<br />
перед Дарами (но не целует их). Он делает три поклона, произнося<br />
на каждый поклон: «Боже, очисти мя грешнаго и помилуй мя». В скобках<br />
мелким шрифтом добавляется светилен первых четырех дней Страстной
Change language