Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

Подготовительная часть Божественной литургии 57
и священниками Бога)1в Царстве небесном, которая будет вечиой.
Напротив, концовка «всегда, ныне и присно...» по смыслу не
соответствует стихам, относящимся к другим облачениям, например,
стиху «Возрадуется душа моя о Господе... яко жениху
возложи ми венец, и яко невесту украси мя красотою» (на облачение
в стихарь; глаголы «возложи» и «украси» стоят в аористе!);
стиху «Десница Твоя, Господи, прославися в крепости...
и множеством славы Твоея стерл еси [прошедшее совершенное
время! — В. П.] супостаты» (на правую поручь) или «Благословен
Бог изливаяй благодать Свою на священники Своя яко миро
на главе, сходящее на браду, браду Аароню, сходящее на ометы
одежди его» (на возложение епитрахили).
§ 3. Приготовление Даров для таинства Евхаристии
III. ПРОТЕСИС
С 2004 ИЕР 2004 Перевод
Умовение рук совершается одинаково.
1 . ТдЖ С Π0ΚΛ0Η6Η ΪΑ три пред прсдложенішъ сотворшс, гл а го л ю т« кійждо:
Еже, імчисти мл, гр^шндго, й помилуй ма.
2Λ. Й: Искупила ны
6 СЙ © КЛ А ТВЫ ЗАКОННЫА
чтною твоею кровно:
НА К р тБ ПрИГВОЗДИВСА
Й КОПіеМЙ ПрОБОДЬСА,
БСЗСМСрТіе истомила есй
челов'Кшма: спсс ндша,
СЛАВА Т € К І.2
2.Б. Е Ιτα Λέγει
ό διάκονος·
Εύλόγησον, δέσποτα.
Καί ό ίερεύς·
Εύλογητός ό Θεός
ήμών πάντοτε...
2.Б. Тоже глАГОлета
д іа к о н к : Блгослови,
Вл а д ы к о . И ндчиндета
сціенника: Блгословага
б г ь ндша всегдд:
1 См. Откр 1.6 и 9.10; 1 Пет 2.9.
2 Седален утрени Великой пятницы. Хотя в Служебнике этого не
указано, в практике при чтении этого тропаря священник обычно целует
евхаристические сосуды. «При произнесении слов: «Искупил ны еси
от клятвы законныя» он целует Дискос; при произнесении: «честною Твоею
Кровию» — св. Чашу; произнося: «на Кресте пригвоздився» — целует
звездицу; «и копием прободься» — копие; и, наконец, при словах:
«беземертие источил еси человеком, Спасе наш, слава Тебе» — лжицу»
(Георгиевский. Чинопоследование литургии. С. 24).