Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
188 Глава 4<br />
дверь (την θύραν) святаго оЛтаря», а затем диакон возглашает:<br />
«Со страхом Божиим...»1. В исправленном Евхологии 1850 г., вышедшем<br />
в венецианской типографии Св. Георгия, фраза о вратах<br />
св. алтаря в «Уставе священнослужения» «Такожде отверзается<br />
и от Приступите даже до исполнения...» была заменена<br />
на: « Такожде отверзается и от Оглашенные изыдите даже до<br />
исполнения...»2. Заметим, что разница между греческими глаголами<br />
«προσέΛθετε» («приступите») и «πρόελθετε» («изыдите»)<br />
составляет всего одну букву. В Евхологии, к сожалению, эта замена<br />
никак не комментируется. Данное исправление, однако, не<br />
имеет практического смысла. Оглашенных, по уходе которых<br />
верные могли бы присутствовать на таинстве Евхаристии при<br />
открытых вратах, тогда попросту не было ни в Греции, ни в греческой<br />
диаспоре. Так или иначе, это исправленное указание перешло<br />
в последующие издания Евхолодая и сохраняется в них<br />
по сей день в «Уставе священнослужения».<br />
Издания «Божественных литургий» не содержат «Устава<br />
священнослужения», и в большинстве старопечатных «Божественных<br />
литургий» вообще нет указаний относительно дверей<br />
св. алтаря. Лишь «латинствующие» издания, за некоторыми исключениями3,<br />
приводят указание об отверзении алтарных врат<br />
перед причащением мирян, которое аналогично вышеприведенному.<br />
Константинопольские издания 1820 и 1858 гг. (под ред.<br />
патриарха Константия I; переиздано в Афинах в 1870 г.), как и<br />
книги Г. Кариофиллиса (начиная с «Приложения к Пандекту»<br />
1864 г.), афинская «Божественная литургия» 1924 г. издания<br />
(ред. Н. Пападопулос) и С. Юлиса (середина XX в.) тоже приводят<br />
это указание.<br />
Что касается «Иератикона», все издания до ИЕР 2002, как<br />
константинопольской, так и элладской традиции, в основном<br />
тексте также говорят о вратах св. алтаря только одно, а именно<br />
что они отверзаются на причащение мирян4. В ИЕР 1977 и его<br />
1 См., к примеру, ЕВХ 1692. С. 53.<br />
2 БВХ «Св. Георгий» 1850 (под набл. И. и С. Велудов). С. 3, курсив<br />
мой — В.П.<br />
3 БЛ Рим. 1601, БЛ С.Ч.Д. 1644 (И, «τετάρτη έκδοσις») и БЛ С.Ч.Д. 1645<br />
(В, «σύντομος έκδοσις»).<br />
4 См., например, ИЕР 1981 (константинопольской традиции). С. 107<br />
и ИЕР 2000. С. 135.
Change language