Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

Литургия Евхаристии 219
XXIV . АНАФОРА III: ПРЕЛОЖ ЕНИЕ СВ. ДАРОВ (В)
С 2004 И ЕР 2004 Перевод
Освящение св. Хлеба совершается одинаково.
1. Оці€нник% же БлгословдАА1[св. Чашу] глаголстъ: 4 a W же cïw, самйо
чтнй'ю кровь:
2. Діаконъ: Лминь.
2.А.Э. Сцшшикх:
ИзлшшЙо за
живота MifM.
2.А.6. ДТдкона:
Яминь.
И пдки дідкона,
показал со шрдре'ма
стдд овод, глдголета:
Блгословн, ВЛАДЫКО,
ОБОА.
2.Б.в. Сцкнника же,
БЛГ0СЛ0ВЛАА ОБОД СТДА
рйсо'ю, глдголета:
Преложива дхома
твоима сты'ма.
2.Б.а. Καί
δεικνύων άμφότερα
τά άγια Λέγει·
Ευλόγησαν, δέσποτα,
άμ,φότερά τά άγια.
2.Б.6. Ό δέ ιερεύς
σφραγίζων αύτά
Λέγει· Τό έκχυθέν
υπέρ τής τού κόσμου
ζωής καί σωτηρίας.
3. Діаконъ: Лминь, ам инь, ам и нь.3
2.Б.а. Й покдз&ь
стда овод, глдголета:
ЕЛГОСЛОВИ, ВЛАДЫКО,
ОБОА СТÂA.
2.Б.6. Сцкнника же
Зндмен^А а , глдголета:
ИзліаннЙо за живота
мірд й спсеніе.2
1 ИЕР 2004: «знаменуя».
2 В ИЕР 1977 и его переизданиях фраза «Излиянную за живот мира
и спасение» прибавляется к благословению св. Чаши (1): «То δέ ποτήριον
τούτο, αύτό τό τίμιον αίμα τού Κυρίου, καί Θεού, καί Σωτήρος ήμών Ιησού
Χριστού, τό έκχυθέν ύπέρ της τού κόσμου ζωής καί σωτηρίας.» («Чашу же
сию, самую честную Кровь Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа,
Излиянную за живот мира и спасение»). Вместо же нее эти «Иератиконы»
предписывают в 2.Б.6 фразу: «Преложив Духом Твоим Святым» (см., например,
ИЕР 2000. С. 180).
3 Вышеупомянутые «Иератиконы» прибавляли в этом месте следующее,указание:
«И приемь рипиду или воздух омахивает святая» (см.,
например, ИЕР 1992. С. 126 /И / и 180 /В /). Будучи, очевидно, воспроизведением
некоего архаичного указания, эта фраза не имела практического
значения и была удалена в ИЕР 2002.