You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
304 Глава 4<br />
рук. Barberini 336 (VIII в.)1, хотя в нем текст « Благое лов ляяй... »<br />
несколько отличается от сегодняшнего. Впрочем, «Иже жертву<br />
хваления...» вместе с другими восемью заамвонными молитвами<br />
находится в конце этого Евхология и может представлять<br />
собой позднейшее прибавление. Однако в любом случае «Иже<br />
жертву хваления...» должна быть датирована не позднее X в.,<br />
ибо она присутствует, с небольшими изменениями, в подлинном<br />
тексте Евхология еп. Порфирия (Успенского) X в. (рук. РНБ<br />
греч. 226)2. Встречается она и в некоторых других рукописях3,<br />
хотя большинство последних и в И, и в В предусматривают чтение<br />
только одной молитвы: «Благословляяй...»4.<br />
Из печатных изданий, Евхологии почти вовсе не упоминают<br />
о «Иже жертву хваления...». Лишь два из них: ЕВХ «Св. Георгий»<br />
1863 (под набл. И. и С. Велудов) и ЕВХ Афин. 1927 (ред.<br />
Н. Пападопулос), предписывая в обеих литургиях «Благословляяй...»,<br />
в В дают примечание, что вместо нее может читаться<br />
«Иже жертву хваления...»5.<br />
Издания «Божественных литургий» до XIX в. также почти<br />
всегда предписывают для В молитву «Благословляяй...». Насколько<br />
нам известно, лишь три издания: БЛ Д. А. Джулиани<br />
1644, БЛ Н. Сарос 1686 и БЛ Н. Гликевс 1781 — предусматривают<br />
в В чтение «Иже жертву хваления...», «аще же изволение<br />
будет» («εί δέ βούλει») — «Благословляяй...». Но начиная с книги<br />
БЛ П. Феодосиу 1811 «Иже жертву хваления...» приводится<br />
во всех изданиях «Божественных литургий». Подавляющее их<br />
большинство, как и «Иератикон» 2002 г., представляют эту молитву<br />
как альтернативную «Благословляяй...» и печатают ее после<br />
последней. Приложение к Пандекту 1864, БЛ С. Юлис 19.. и<br />
БЛ Афин. 1923 (А. Пасхас) предусматривают для В только молитву<br />
«Иже жертву хваления...». Два издания: БЛ Г. Кариофиллис<br />
1892 и БЛ Афин. [1924] (ред. Н. Пападопулос) приводят «Иже<br />
жертву хваления...» в качестве первой заамвонной молитвы В, а<br />
1 Barberini gr. 336. P. 23,307-308.<br />
2 Молитва из Евхология еп. Порфирия издана в: Орлов. Литургия<br />
Василия Великаго. С. 364—366.<br />
3 См., например, Τρεμπέλας. Αί τρεις λειτουργίαι. Σ. 192-193.<br />
4 Φονντονλης. Απαντήσεις, τ. Β\ Σ. 62.<br />
8 ЕВХ «Св. Георгий» 1863 (под набл. И. и С. Велудов). С. 91, ЕВХ<br />
Афин. 1927 (ред. Н. Пападопулос). С. 69-70.
Change language