Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

Литургия Евхаристии 165
4.А.а. глагола: Благо.
іѵврдзный іѵѵсифг, с*
дре'вд снема:
5.Б.а. Κ αί ό
διάκονος Λέγει·
Άγάθυνον, δέσποτα.
5.Б.а. Й гліголет*
діакон*: Оувлжи,
ВЛАДЫКО.
5.6. Й пріемь кадильниц# νδ діаконовы р#кй, кадит* стда трижды, глд.
гола: Оувлжи, гди, клговоленѴема твоим* cïw ha, н дл созиждУгса с г ін ы і
крлнмскіА: тогда влговолишн жертв# прд'вды, возношеніе й всесожегдемдА,
тогда возложат* на олтдрь твой тельцы.1
С 2004 И ЕР 2004 Перевод
6. Й2 приклонив* глав#, глАголет* дТлкон#:
6.А.а. Помолиса
W M lffi, врдте и
СОСЛУЖИТСЛЮ.
6.А.6, И ДІАКОН* к*
немУ: Дх* стый ндйдет*
НА Т А , Й СИЛА ВЫШНАГШ
WC'feHHT* ТА.
Й сціенника: Тойже
ДХ* содействует*
НАМ* BCÂ ДНИ ЖИВОТА
HAuierw.
7.А.а. Тдже й
ДІАКОН*, поклонйв* й
сам* главУ, дерЖА вк^пе
й ордрь тремй персты
десницы, глдголет* ко
сціенникУ: Помани й
Л\А, ВЛАДЫКО СТ ЫЙ.
б.Б.а. Μνήσθητί
μου, άδελφε каі
συλλειτουργέ.
6.Ё.6. Kai à
διάκονος πρός
α υ τό ν Μνησθεί η
Κύριος ό Θεός τής
Ιερωσύνης σου έν
τή βασιλεία αυτού
πάντοτε, νύν... Αμήν.
Εύξαι υπέρ έμοϋ,
δέσποτα άγιε.
7.Б.а. Κ αί ό ίερεΰς·
Πνεύμα άγιον
έπελεύσεται έπί σε
καί δύναμις Ύψίστου
έπισκιάσει σοι.
Ό διάκονος· Αυτό
τό Πνεύμα συλ-
6.Б.а. Помани ma,
врдте й сослУжителю.
6.Б.6. Й дТакон* к*
немУ: Да п о л іа ш т* гд ь
вга сфенство твое во
цртвш своем* всегдд,
ньнгк: Лминь.
Помолиса w μ η Έ,
ВЛАДЫКО ст ый.
7 .Б л . Й сфенникк:
Αχ* ст ый ндйдета на
Т А , Й СИЛА ВЫШНАГШ
Ѵ&сіннт* Т А .
Діакон*: Тойже дх*
сод^йствУет* нам* вса
ДНИ ЖИВОТА НАШеги).
1 Предыдущие издания «Иератикона» завершали эту молитву так:
«Тогда возложат на олтарь Твой тельцы (трижды), и помилуй мя Боже»
(см., например, ИЕР 1992. С. 120).
2 С 2004 уточняет: «отдав кадильницу».