Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

130 Глава 3
Й [ИЕР 2004 добавляет: «целовав руку священника»]1 йз_
ше'да сты'ми дверьми, предходдціыма ем# лдмпдддма, приходита и стонта на
АЛШѴИѢ, ИЛИНАΟγΜΗΝΜΝΈΜΚЛіѢстѢ.
[В воскресные дни и праздники русская практика в частях
4 и 5 иная: см. примечание к части 4.А.]
6 Λ . Іере'й же, стоа
пред стою трдпе'зою
и 3pÀ кг запад#,
возглдшдета:
6.Б. Λέγει ό
ίερεύς από τής
Ω ραίας Πύλης*
6.Б. Сціенника ca
цркиха дверТй глдголета:
Премудрость, прости, оуслы'шима стато еѵлТд. Тдже: Мира всѣма.
Х ор2: И дУхови твоем«.
ДТдкона: © иміса стдгѵи еѵлТд чтенТе.
7.А. Дика: Слава
тев'б, гди, слава тев*6.
Оціенника: Во'нмема.
Й исп0лннвш#са еѵлТю,
8.А. Глдголета
сцІенннка: Мира тн
БлговНкствУюціемУ.
7.Б. Ό ίερεύς*
Πρόσχωμεν.
Ό Χορός* Δόξα σοι,
Κύριε, δόξα σοι.
8.Б. ό ίερεύς
εύλογών τόν
διάκονον Λέγει*
Ειρήνη σοι.
Лика: ОлдвА тев^, гди, елдвд тев'б.
Ю Л . Й Фшеда
дТдкона ддже до сты'ха
дверТй, СЗддета стое
еѵліе сціенник#,
10JB. Κ αί
παραλαβών
από τών χειρών
τού διακόνου τό
L Εύαγγέλιον
χ α ρά ττειδι' αύτοϋ
σταυρόν πρός τόν
7.Б. бціснника:
во'нмема.
Лика: Олдвд т е в і,
сан. слава теігВ.
8.Б. СцІенникъ,
БЛГОСЛОВЛААДІАКОНА,
глдголета: Мира тн.3
10.Б. Й прТемь С5
рУка дТдкона стое
еѵлТе, творйта има
кртд оврдза ка людема
й полдгдета е на стУю
трдпе'з#.
1 Хотя в Служебнике нет указания о целовании руки священника,
на практике это совершается и в русской традиции.
2 Так в ИЕР 2004. В Служебнике стоит: «Людие», но в практике это
поет хор. См. также Георгиевский. Чинопоследование литургии. С. 54.
3 Предыдущие издания «Иератикона» (ИЕР 1977 и его перепечатки)
дополняли: «благовествующему» (см., например, ИЕР 1992. С. 114).