Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Подготовительная часть Божественной литургии 65<br />
7.А.6. Й вс^х» в»<br />
ІІЛДСЖДИвоскрніА,<br />
жизни вічныа й твоего<br />
ОБЦІСШАоусопших»<br />
ПрАВОСЛАВНЫХ» ОТ6Ц»<br />
ЙБрАТІИНАШИХ», ЧЛВІколювче<br />
гди.<br />
Й ВЗИМАЕТ» ЧАСТИЦ*’.<br />
7.Б.6. Και πάντων<br />
τών έπ' έΑπίδι<br />
άναστάσεως ζωής<br />
αιωνίου, τών<br />
τή σή κοινωνία<br />
κεκοιμημένων<br />
ορθοδόξων πατέρων<br />
καί αδελφών ήμών,<br />
φιλάνθρωπε Κύριε.<br />
8.Б. Μνημονεύει<br />
δέ και ό διάκονος<br />
ών βούλεται<br />
ζώντων καί<br />
κεκοιμημένων.<br />
7.Б.6. Й всігх»<br />
В» НАДЕЖДИBOCKpHÎA<br />
ЖИЗНИВ'КчНЫА, во<br />
ТВОЕМ» ОВЦІЕНІИ<br />
О^СОПШИХ» прд.<br />
ВОСЛАВНЫХ» 0Т6Ц» й<br />
врдтіи НАШИХ», члві.<br />
КОЛЮВЧЕГДИ.<br />
8.Б. Поминает» же<br />
ЙДІАКОН» ИХЖЕХОЦІЕТ»,<br />
ЖИВЫХ» й оусопших».<br />
9. По сем» глаголет»: Помани, гди, й мое недостоинство: Й взимает»<br />
ЧАСТИЦ^.<br />
Опуская очевидное указание о собирании частиц с краев<br />
дискоса1, переходим к покрытию Даров:<br />
Таже ДТДКОН», npïiMb КАДИЛЬНИЦ*’ ЙiOfVMTaM» ВЛОЖИВ» в» НК», ГЛАГОЛЕТ»<br />
ко ctjjEHHHK^: Блгословй, влддыко, кадило.<br />
С 2004 ИЕР 2004 Перевод<br />
ЮЛ. Й AKÏÉ<br />
САМ» ГЛАГОЛЕТ»: Гд#<br />
ПОМОЛИМСА.<br />
Й сцкнник» литв*1кадила: Кадилотсбі приносим», χρτε:<br />
11.А. Дідкон»: Гд*1<br />
ПОМОЛИМСА. ΟψΕΗΗΗΚ»,<br />
ПОКАДИВ» ЭВ'ЬздЙц*’,<br />
ПОЛАГАЕТ» ВЕрХ^ СТАПѴ<br />
Хл^ва, глагола:<br />
11.Б. Ό διάκονος<br />
θυμιών τόν<br />
αστερίσκον λέγει·<br />
Στερέωσαν, δέσποτα.<br />
11.Б. ДіАКОН», КАДА<br />
эвіздйц*2, ГЛАГОЛЕТ»:<br />
Оутвердй, владыко.<br />
1 См. С 2004. С. 91.<br />
2 Несмотря на то, что, согласно «Иератикону», диакон, а не священник,<br />
кадит звездицу, покровцы и воздух, на практике никакого различия<br />
не существует: и в России, и в Греции диакон держит кадильницу, а священник<br />
подносит к ней звездицу и покровцы, овевая их фимиамом.<br />
5-3311
Change language