Pechatnov_V_V_-Bozhestvennaya_Liturgia_v_Rossii_i_Gretsii-2008

Литургия Евхаристии 239
3.6. іИ вцы пою'тъ: Й всіхъ н вса.
4. Оцшшикх молитса: Помани, гди, грдд* сей:
Й НА BCÂ НЫ MATH TBOÂ НИЗПОСЛН.
4.А.а. Й поминдета
по ймениша, й\ж£
χοψ ΐτζ, жнвы'хк.
4.6. возглдшенТе: Й ддждь ндмя единіми оусты:
X X V I I I . А Н А Ф О Р А IV : П О М И Н О В Е Н И Е У С О П Ш И Х
И Ж И В Ы Х (В)
С 2 0 0 4 И Е Р 2 0 0 2 П ерево д
1. Іере'й же преклоньсА молитса: Отдпѵ üwahha пррокд прте'чи Η
кртнтелА: л
1л. Й помани Βί'Κχκ прежде оусо'пшихк W нддежди KOCKpHÏA жизни
В'КмНЫА
1.А.6. Зді сціенникк 1.Б.6. (μνημονεύει
помнндетк, йхже хоціетг,
ενταύθα ών
живыхк й «умерших». W βούλεται
живых» iifBw глдголета: τεθνεώτων)
IV спдсенТи,
посЦіенТи, ѵѵстдвленТи
rjj’fexwBï рдвижа Β&ΐπχκ
имк».
W обмерших» же
глдголета:
W покои й
ѵѵстдвленТн rp’fcxuiß»
дй'ш» рдвг твоих» ішка:
НА М ІС Т І CB'ÉTA'fe,
ѵ5оні$дЙке йвіж с
пемдль й воздыхдніе,
«упокой, вже наш».
1.Б.6. (З д і
поминдетъ, ііхже
χώμ