Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Подготовительная часть Божественной литургии 85<br />
дсние о. Константина Караисаридиса, что «тема поминовения<br />
святых ангелов требует межправославного консенсуса»1.<br />
§ 4. Заключительная подготовка<br />
к Божественной литургии.<br />
IV. ПРИГОТОВЛЕНИЕ К БОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТУРГИИ<br />
С 2004 ИЕР 2004 Перевод<br />
1. По Wn^CT’feже кддить дідконъ [ИЕР 2004 добавляет: «или священник»]<br />
стое предложе'нТе. Тдже ©ходить, и кадит* ст^ю трдпез*1кругом*<br />
крестовидно<br />
2 А . Й покддивъ<br />
стидиціе же и хрдма<br />
ВССЦВХОДИТЬ ПАКИ<br />
ВОСТ ЫЙОАТАрЬ, И<br />
ПОКАДИВ* cftflO ТрАПІЗ^<br />
паки, [Горнее место]2<br />
йоце'нникд<br />
З.А. ΓΛΑΓΟΛΑBZ<br />
ссе'В: Во грові плотски,<br />
во дд*к же с* дйшю:3<br />
[во время первого<br />
каждения св.<br />
престола.]<br />
Тдже ^дломк ii.<br />
2.Б. καί άπό τής<br />
Ωραίας ΠύΛης τάς<br />
εικόνας καί τόν<br />
Λαόν καί αύθις την<br />
άγίαν Τράπεζαν<br />
З.Б. Λέγων καθ'<br />
εαυτόν τά τροπάρια·<br />
Έν τάφφ<br />
σωματικώς, έν άδη<br />
δέ μετά ψυχής...<br />
Δόξα Πατρί.<br />
Ώς ζωηφόρος,<br />
ώς παραδείσου<br />
ώραιότερος όντως<br />
καί παστάδος<br />
πάσης βασιλικής<br />
άναδέδεικται<br />
Λαμπρότερος,<br />
Χριστέ, ό τάφος σου,<br />
2.Б. й съ цркихк<br />
две'рТй ішны и люди, й<br />
пдки стіио трдпез^<br />
З.Б. ГЛАГОЛАв»<br />
севі тропдрй: fio грові<br />
плотски, во дд'к же съ<br />
дйшю:<br />
Олдвд: Йкш<br />
жнвоносецг, iakwрдА<br />
крдсн^йинй, вонстин^<br />
й мертогд ВСАКДГѴѴ<br />
ЦАйСКДПѴПОКАЗАСА<br />
св’втл'Ь'йшТй, хрт'е,<br />
гровь твой, источник»<br />
НАшегш воскрніА.4 -<br />
1 Καραϊσαρίδης. Τά ίδιάζοντα στοιχεία. Σ. 67.<br />
2 См. Георгиевский. Чинопоследование литургии. С. 34. Эта практика<br />
не является повсеместной.<br />
3 Октоих, гл. 4. Троп. 1 песни воскресного канона.<br />
4 Октоих, гл. 4. Троп. 7 песни воскресного канона.
Change language