Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
266 Глава 4<br />
стрдхомк и Бсдцѣнг.<br />
оѵтверждешема.<br />
6. Тдже сфе'нниКа восклоньса пріемлетг ов^мд р&д'мд са покровцема<br />
стый потира ', глагола:<br />
6.А.а. Чтны а и<br />
СТЫА крове ГДД Й ВГД<br />
Й СПСА HAUierW ІНСА χρΤΑ<br />
ПрИЧДЦІДЮСА Д3%, jJAEa<br />
БЖІ‘Й, сфенника HMKÄ,<br />
во ѵѵстдвленТе гр^хижа<br />
мои'ха й въ жизнь<br />
B&ttriäo. ймннь.<br />
6.Б.а. Έτι<br />
μεταδίδοταί μοι<br />
(δείνι) τφ άναξίψ<br />
Ιερεΐ τό τίμιον καί<br />
πανάγιον καί ζωηρόν<br />
Αιμα τον Κυρίου καί<br />
Θεού καί Σωτήρος<br />
ήμών Ιησού Χριστού<br />
εις αφεσίν μον<br />
άμαρτιών καί εις<br />
ζωήν αιώνιον.<br />
6.Б.а. П аки<br />
преподдетсА мн'б,<br />
имка, недостойном^<br />
іерею, мтнАА й всестдА<br />
Й ЖИВ0ТВ00АШАА КООВЬ<br />
^ Г J J<br />
ГДА И БГА Н СПСА НАШеГШ<br />
іиса хртд во шстдвленіе<br />
rp'fcxwBZ Μοκχκ й ва<br />
ЖИЗНЬ в*КчнЙо.<br />
Причащение священника честной Крови и следующий за<br />
этим стих одинаковы в современном русском и современном<br />
греческом чине.<br />
7. И ДІАКОНЪ приходите<br />
7.А.а. й поклднАетсА<br />
единою, глагола: С'е при.<br />
Хожд^ кг БезсмертномЙ<br />
ПреподАждь ми,<br />
ВЛАДЫКО, нтн^ю й ст^ю<br />
кровь ГДД Й БГА Й СПСА<br />
ндшегѵѵ îhca хртд.<br />
7.6. Й сцкнникъ гл а го л ггъ : 2<br />
7.Б.а. λέγων'Έτι<br />
προσερχομένω<br />
μετάδος μοι,<br />
δέσποτα, (δείνι) τω<br />
άναξίω διακόνω, τό<br />
τίμιον καί πανάγιον<br />
καί ζωηρόν Αίμα τού<br />
Κνρίον καί Θεού καί<br />
Σωτήρος ήμών Ιησού<br />
Χριστού εις αφεσίν<br />
μον άμαρτιών καί<br />
εις ζωήν αιώνιον.<br />
7.Б.а. глагола: П аки<br />
ПриХОДАЦІ^ лреПОДАЖДЬ<br />
мй, владыко, ймка,<br />
недостойном*1діаком^,<br />
чтн^ю й всест^ю й<br />
ЖИВОТВОрАЦіЙО кровь<br />
ГДДИ БГАИ СПСАНАШСГШ<br />
іисд хртд во wcTABAeVie<br />
rp’kxwBZ Μοπχκ й ва<br />
ЖИЗНЬ В'КчнЙО.<br />
1 С 2004 добавляет: и причлцідггсА трижды из нсгѵѵ. Впрочем, на практике<br />
и в русской, и в греческой литургии священник сначала произносит установленные<br />
слова (6.А.а и 6.Б.а), а уже затем причащается.<br />
2 ИЕР 2004: «И священник преподает ему трижды из св. потира глаголя:».<br />
Однако на практике и по современному русскому, и по современному<br />
греческому чину священник сначала произносит установленные<br />
слова (7.А.В и 7.Б.в), а потом уже причащает диакона.
Change language