You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Литургия Евхаристии 163<br />
ιερού ναον τούτον,<br />
τών ύπερ πίστεως<br />
καί πατρίδος<br />
άγωνισαμένων καί<br />
πεσόντων καί πάντων<br />
τών επ' ε Απίδι<br />
άναστάσεως, ζωής<br />
αιωνίου κεκοιμημένων<br />
πατέρων καί άδελφών<br />
ημών μνησθείη Κύριος<br />
ό θεός έν τή βασιλείς<br />
αύτοϋ πάντοτε, νυν...<br />
14. Лига: Лминь. И скончдвдгга іНкнь.3<br />
ΗΑΙΙΙΗχΚ1 ДА П0МАН6ТО<br />
гдь вга во цртвТи<br />
свосм» вссгдд, нынѣ2<br />
X V I I . Д О С Т А В Л Е Н И Е Д А Р О В Н А С В . П Р Е С Т О Л<br />
И Д И А Л О Г<br />
С 2004 1 И Е Р 2004 Перевод<br />
1. Викдь же дТдконг внутрь сты'х* дверУй, стоить4 шдссн&о: й х о т а ц і^<br />
сцкнникѴ внити, ГАДГ0ДГГ& га нем# дТдконг:<br />
Д а пом ангп ь гд ь<br />
его ецкнетво твое во<br />
цртвіи своем».<br />
Τής ίερωσύνης σον<br />
μνησθείη Κύριος ό<br />
Θεός έν τή βασιλεία<br />
αύτοϋ πάντοτε, νύν<br />
καί άεί καί είς τούς<br />
αιώνας τών αιώνων.<br />
Αμήν.<br />
Сціснство ТВ0С ДА<br />
помднт ГДЬ БГХ во<br />
цртвш CB0CMÄ ВССГЛА.<br />
НЫНІ Й flpHCHW й во<br />
в&и вікижь. Лмйнь.<br />
1 ИЕР 1977 и его переиздания отмечают, что если после литургии<br />
совершается панихида, то после этих слов поминается имя христианина,<br />
о котором она будет отслужена (см., например, ИЕР 2000. С. 120).<br />
2 В противоположность предыдущим «Иератиконам», ИЕР 2002 и<br />
ИЕР 2004 помещают поминовения 13J5.6. в сноске (ИЕР 2002. С. 124, са<br />
54; ИЕР 2004. С. 126, сн. 54). Здесь же теперь находится и замечание, что<br />
эта форма поминовения была определена циркуляром священного Синода<br />
Элладской Церкви за № 3056/354 (от 7 ноября 1935 г.).<br />
3 В Служебнике, в отличие от «Иератикона», эта часть (14) почемуто<br />
отсутствует, хотя на практике, конечно, исполняется.<br />
4 В практике стоит на правом колене.<br />
11*
Change language