Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
150 Глава 3<br />
J____<br />
T B 0Â : призри НА рАВЫ<br />
TBOÂ ШГЛДШбННЫА, При.<br />
КЛОНЬШЫА CBOÂ ВЫА<br />
пред ТОБОЮ, Н ДАЖДЬ<br />
й м а ΛΕΡΚϊή ід р ш ъ ,<br />
сотвори ήχχ суды<br />
честны СТЫД ТВ06А<br />
цркве:<br />
έπιβλέπων έπί<br />
πάντα τά εργα σου,<br />
έπίβλεψον έπί τους<br />
δούλους σου τούς<br />
κατηχουμένους,<br />
τούς ύποκεκλικότας<br />
τούς εαυτών<br />
αυχένας ένώπιόν<br />
σου, καί δός αύτοίς<br />
τόν έλαφρόν ζυγόν<br />
σου· ποίησον αυτούς<br />
μέλη τίμια τής άγιας<br />
σου Εκκλησίας...<br />
TBOÂ, Призри НА рАБЫ<br />
TBOÂ ѴѴГЛАШ6ННЫА, ПрН.<br />
КЛОНЬШЫА CBOÂ ВЫА<br />
Пред ТОБОЮ, ii ДАЖДЬ<br />
HMÄ Λ6ΓΚΪΗ làjJfMb<br />
твой, сотвори ήχ» суды<br />
честны стыл твоел<br />
цркве:<br />
Выделенное притяжательное местоимение «Твой», отсутствующее<br />
в русском чине, несколько изменяет смысл прошения,<br />
в котором оно находится. В греческом тексте молитва просит<br />
Бога дать оглашенным Его ярем, то есть иго, которое, конечно,<br />
«легко есть» (см. Мф 11.29-30). В русской же редакции молитва<br />
просит о том, чтобы Бог дал им легкий ярем.<br />
Второе отличие находится в указании, следующем за возгласом<br />
молитвы об оглашенных:<br />
X III. Р А С К Р Ы Т И Е А Н Т И М И Н С А / И Л И Т О Н А<br />
С 2 0 0 4 И Е Р 2 0 0 4 Перевод<br />
1 А . По возглдсЬ же<br />
1.Б. Καί ό ίερεύς 1.Б. И сцІенникъ,<br />
сфе'нникк рдзвивдетг ποιήσας διά τοΰ<br />
сотворивг сты'ма<br />
ί. Ευαγγελίου<br />
АНТІМИНСЪ ПО «ОБЫЧАЮ.<br />
èv/Зшъ кртъ н а д<br />
σταυρόν έπί του<br />
ілнтономк, йлдгдетъ è<br />
είλητοΰ άποθέτει<br />
въ горнюю стрдн^ СТЫА<br />
αυτό εις τό άνω<br />
трдпезы й рдзвнвдетг<br />
μέρος τής άγιας<br />
1ЛИТ0НЙ.<br />
Τραπέζή'ς καί<br />
έξαπΛοΙτό είλητόν.<br />
В греческом православном мире в послевизантийский период<br />
возникла путаница между илитоном, который в древности<br />
был льняным покровом св. престола, и антиминсом1, кото-<br />
1 Букв, «вместостолие», «вместопрестолие» (от слияния греч. αντί—<br />
«вместо» и лат. mensa — «стол»).
Change language