You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
52 Глава 2<br />
Пандекту 1864 и те из позднейших брошюр «Божественных<br />
литургий», которые приводят текст входных молитв. Исключение<br />
составляют издания под редакцией архим. Евгения Пердикариса<br />
(БЛ «Феникс» 1888 и афинское издание 1906 г.), которые<br />
и не упоминают об отпусте. В Евхологий столь поздний элемент<br />
литургии не вошел. А «Иератикон» содержит отпуст «последования»<br />
входных молитв с самого первого издания, вышедшего в<br />
Константинополе, где и появился этот отпуст.<br />
1.А. Ёшедше же<br />
во стилиціе, tbo^atk<br />
поклоны три пред стою<br />
трдпезою, и цъ лйотк<br />
1· / лГ4.. *<br />
стое еѵліе, н стгю<br />
трдпез^<br />
§ 2. Облачение священнослужителей<br />
II. ОБЛАЧЕНИЕ<br />
С 2004 ИЕР 2004 Перевод<br />
lÄJ&xL<br />
προσκυνήσαντες<br />
τρις ενώπιον της<br />
άγιας Τραπέζης<br />
άσπάζονται ό μέν<br />
ίερεύς τό ίερόν<br />
ΕύαγγέΛιον καί την<br />
άγίαν Τράπεζαν,<br />
ό δέ διάκονος<br />
μόνον την άγίαν<br />
Τράπεζαν.<br />
1.Б. И поклоны три<br />
пред стою трдпе'зою<br />
сотво'ршс, цж лйотк,<br />
сірнни кк оувіѵ стое<br />
évviïe и стй о трдпез^,<br />
дідконк же T 0KMW стйо<br />
трдпе'з^.<br />
Начало облачения идентично в русском и в греческом чине.<br />
2. Дідконк: Блгослови, влддыко, стТхдрь со ѵѵрдремк.<br />
Сцк'иникъ: Блгослове'нк кгь ндшк:<br />
2.А.1Дідконк:<br />
Лминь.<br />
Стих при облачении в стихарь произносится тот же самый<br />
в обеих традициях.<br />
ЗА. Й ѵѵрдрь oyßw<br />
іукловдвк, нллдгдетк нд<br />
л'ёвое рдмо.<br />
З.Б. Εις τό<br />
όράριον· Ό θέλων<br />
γενέοθαι μέγας εν<br />
З.Б. Наѵурдрь:<br />
ХОТ АНВЫТИВАЦІШІЙ<br />
В2 БАСК, ДАвидеть<br />
ВДМКСЛ&ГД.<br />
1 Предшествующие Служебники не содержат части 2Л.
Change language