Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
264 Глава 4<br />
Царю и Богу<br />
моему.1]<br />
Оціенника же<br />
глдголета: Дідконе,<br />
приступи.<br />
И прише'да дідкона<br />
творита поклона<br />
влгогов^йню, просд<br />
проціенід.2 Сонника<br />
же, держА с т ый<br />
Хл^ бй, ддета дТдкон^:<br />
и цѣловдва дідкона<br />
поддюційо р&й1,<br />
прТе'млета с т ый хлН&іа,<br />
глагола: Преподдждь<br />
ми, владыко, чтное й<br />
стое тіл о гда й вга и<br />
СПСД HAUierW ІНСА ХрТА.<br />
Ошенника же<br />
/ ѴIN<br />
глдголета: Имка,<br />
сцішнодідкон^,<br />
преподдетсА чтное и<br />
стое н пречтое т*Ёло гдд<br />
и вгд и спсд ндшегѵѵ<br />
інсд хртд, во w cta b a c'h ïî<br />
rp'kxwea èrw и ва<br />
ЖИЗНЬ В’ЁЧНЙО.3<br />
Й СЭходита дідкона<br />
СОЗАДН СТЫА трдпе'зы,<br />
приклонива глдв^, й мо.<br />
л н тса, ідш и сціенника.<br />
ΧΣ Λέγων· Ιδού,<br />
προσέρχομαι Χριστώ<br />
τώ άθανάτω βασιλε'ι<br />
και Θεώ ήμών.<br />
Μεταδίδοταί μοι<br />
(δείνι) τώ άναξίω<br />
πρεσβυτέρω τά<br />
τίμιον και πανάγιον<br />
Σώμα τον Κυρίου καί<br />
Θεού καί Σωτήρος<br />
ήμών Ιησού Χριστού<br />
εις αφεσίν μου<br />
άμαρτιών καί εις'<br />
ζωήν αιώνιον.<br />
Καί<br />
μεταλαμβάνει<br />
τού άγιου άρτου<br />
μετά φόβου καί<br />
πάσης άσφαΛείας.<br />
Είτα Λέγει πρός<br />
τον διάκονον·<br />
Ίεροδιάκονε,<br />
πρόσελθε.<br />
Καί προσελθών ό<br />
διάκονος Λέγει* Ιδού,<br />
προσέρχομαι Χριστώ<br />
τώ άθανάτω....<br />
Μετάδος μοι,<br />
δέσποτα (δεινι) τώ<br />
άναξίω διακόνω, τό<br />
τίμιον καί πανάγιον<br />
ндшем^. ПреподдетсА<br />
л ш і, имАрека,<br />
недостойном^<br />
пресвтр*1, чтное й<br />
Bcecfoe t& w гдд й вгд<br />
й спсд HAUierw інсд хртд<br />
во ѵѵстдвленіе гріхижа<br />
мон'ха и ва жизнь<br />
вНічнЙо.<br />
Й причдцідетсА<br />
СТАГѴ» ХЛ^БД СО ,<br />
стрдхома й всАЦіма<br />
оутвержде'нТема. Тдже<br />
глдголета ко дідконѴ:<br />
Оціеннодідконе,<br />
приступи. Й прише'да<br />
дідкона глдголета:<br />
Се прихожд^ ко<br />
ХртУ веземе'ртномй<br />
Йреподдждь мй,<br />
влдды'ко, чтное й<br />
всестое тКло гдд й вгд<br />
й спсд ндшегѵѵ інсд хртд<br />
во ѵѵстдвлеѴіе rpixwßa<br />
моиха й ва жизнь<br />
вічнйо.<br />
Й ецкнника<br />
преподде'та ел$ й<br />
CTArw хл'Ёвд глагола:<br />
ПреподдетсА теві',<br />
имка, влгочтйв’Ьйшем^<br />
1 См. Георгиевский. Чинопоследование литургии. Там же.<br />
2 Поскольку прощение было испрошено до этого (см. 2А), на практике<br />
диакон не просит здесь прощения.<br />
3 В практике диакон сначала произносит: «Преподаждь ми, владыко...»,<br />
затем священник дает ему частицу св. Хлеба со словами «(имя) священнодиакону...»,<br />
после чего диакон целует руку священника и отходит.<br />
См. Георгиевский. Чинопоследование литургии. С. 106.
Change language