30.08.2013 Aufrufe

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Lasset uns beten zu<br />

dem Herrn!*)<br />

Herr, unser Gott, der<br />

du geruhtest, herabzukommen<br />

aus den Himmeln,<br />

und geboren zu<br />

werden aus der heiligen<br />

Gottesgebärer<strong>in</strong> und<br />

Immerjungfrau Maria<br />

zu unserer, der Sünder,<br />

Erlösung, der du kennst<br />

die Schwachheit der<br />

menschlichen Natur, vergieb<br />

de<strong>in</strong>er Magd N. N.,<br />

die heut geboren hat,<br />

nach der Fülle de<strong>in</strong>er<br />

Erbarmungen; denn du<br />

sagtest, o Herr: Seid<br />

fruchtbar und mehret<br />

euch und füllet die Erde<br />

und machet sie euch<br />

unterthan. Desshalb<br />

bitten auch wir, de<strong>in</strong>e<br />

Knechte, dich, und auf<br />

de<strong>in</strong>e langmüthige Menschenliebe<br />

vertrauend,<br />

*) In e<strong>in</strong>igen altslawischen<br />

Texten ist dieses Gebet<br />

mit e<strong>in</strong>er besondern Ueber-<br />

8chrift versehen, und zwar:<br />

„Gebet für die Fraa and<br />

diejenigen, welche ihr zur<br />

Zeit der Geburt behilflich<br />

waren, sowie auch für die<br />

Hebamme."<br />

Господу помолимся !*)<br />

Господи Боже нашъ,<br />

благоволивый снити<br />

съ небесъ, и родитися<br />

отъ Святыя Богородицы<br />

и Нриснод׳Ьвы<br />

Мар!и, спасешя<br />

ради насъ гр^шныхъ;<br />

в4дый немощное челов־Ьческаго<br />

естества,<br />

прости pa6t Твоей,<br />

N. N. днесь родившей,<br />

но множеству<br />

щедротъ Твоихъ. Ты<br />

бо реклъ еси Господи:<br />

״раститеся и умножитеся,<br />

и наполните<br />

землю, и обладайте<br />

ею". Сего ради<br />

мы раби Твои молимся<br />

, и дерзающе<br />

*) Въ н^которыхъ<br />

древнеславянскихъ требоникахъ<br />

молитва cia<br />

им^етъ особое надписаnie,<br />

а именно: ״Молитва<br />

жен$ и нослужившимъ<br />

той во время рождешя.<br />

С!я же и баб$".

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!