30.08.2013 Aufrufe

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Lasset uns beten zu<br />

dem Herrn!<br />

Herr und Gott des<br />

Heils de<strong>in</strong>er Knechte,<br />

gnädig und barmherzig<br />

und langmüthig, dich<br />

reuet unsere Missethat,<br />

du willst nicht den Tod<br />

des Sünders, sondern<br />

dass er sich bekehre und<br />

lebe: erbarme dich nun<br />

selbst de<strong>in</strong>es Knechtes<br />

(de<strong>in</strong>er Magd) N. N.;<br />

verleihe ihm (ihr) die<br />

wahre Busse, die Verzeihung<br />

und Vergebung<br />

der Sünden; erlass ihm<br />

(ihr) alle Versündigungen,<br />

sowohl die vorsätzlichen<br />

als die unvorsätzlichen<br />

; versöhne und<br />

e<strong>in</strong>ige ihn (sie) mit de<strong>in</strong>er<br />

heiligen Kirche<br />

durch Jesum Christum,<br />

unsern Herrn, mit welchem<br />

dir gebühret die<br />

Macht und die Herrlichkeit,<br />

jetzt und immerdar<br />

und <strong>in</strong> die Ewigkeiten<br />

der Ewigkeiten.<br />

Amen.<br />

— 218 —<br />

Господу помолимся<br />

!<br />

Господи Боже спасения<br />

рабовъ Твоихъ,<br />

милостиве и щедре,<br />

и долготерпеливе,<br />

каяйся о нашихъ злобахъ,<br />

не хотяй смерти<br />

грешника, но еже<br />

обратитися, и живу<br />

быти ему; Самъ и<br />

ныне умилостивися о<br />

рабе Твоемъ (ей)<br />

N. К, и подаждь ему<br />

(ей) образь покаяшя,<br />

прощеше гр4ховъ, и<br />

отпущеше, прощая<br />

ему (ей) всякое согрешенге,<br />

вольное же и<br />

невольное; примири,<br />

и соедини его (ю) святей<br />

Твоей Церкви,<br />

о Христе 1исусе<br />

Господе нашемъ, съ<br />

Нимъже Тебе подобаетъ<br />

держава и великолеше,<br />

ныне и<br />

присно, и во веки<br />

вёковъ, аминь.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!