30.08.2013 Aufrufe

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

Das Apolytikion des<br />

Tages.*) Darauf:<br />

Lasset uns beten zu<br />

dem Herrn!<br />

Gebieter, Herr, unser<br />

Gott, der du geboren<br />

worden bist aus der heiligen<br />

Gottesgebärer<strong>in</strong><br />

und Immerjungfrau<br />

Maria, und <strong>in</strong> der<br />

Krippe als Säugl<strong>in</strong>g gelegen<br />

hast, über de<strong>in</strong>e<br />

gegenwärtige Magd N.,<br />

welche <strong>in</strong> Sünden befangen<br />

heut absichtlich<br />

oder unabsichtlich <strong>in</strong><br />

Tödtung verfallen ist,<br />

<strong>in</strong>dem sie das <strong>in</strong> ihr<br />

Empfangene abgeworfen<br />

hat, erbarme dich nach<br />

de<strong>in</strong>er grossen Barmherzigkeit<br />

; vergieb ihr<br />

die absichtlichen und die<br />

• ·<br />

unabsichtlichen Übertretungen<br />

, und bewahre<br />

sie vor allen Ränken<br />

des Teufels; von der<br />

Befleckung re<strong>in</strong>ige sie,<br />

die Schmerzen heile;<br />

Kraft und Gesundheit<br />

*) Nach der Vened. Ausg.<br />

auch das ״Theotokion" (des<br />

Tages).<br />

— 24 —<br />

И отпусшительный<br />

дне. *) Таже:<br />

Господу помолимся!<br />

Владыко Господи<br />

Боже нашъ, рождейся<br />

отъ Святыя Богородицы<br />

и Приснод״Ьвы<br />

Марш, и во<br />

ясл״Ьхъяко младенецъ<br />

возлейй, Самъ рабу<br />

Твою С1Ю, днесь сущу<br />

во гр4с׳Ьхъ, во<br />

убшство впадшую<br />

волею или неволею,<br />

и зачатое въ ней извергшую,<br />

помилуй но<br />

велиц$й Твоей милости<br />

и прости ея<br />

вольная и невольная<br />

ирегр׳Ьшен1Я; и сохрани<br />

отъ всякаго<br />

д!авольскаго кознодЪйств1я,<br />

и скверну<br />

очисти, болезни исцели,<br />

здрав1е и бла-<br />

*) Въ Венец, изд.<br />

стоитъ еще; xal то део-<br />

TOXIOV (разум^ется-дня).

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!