30.08.2013 Aufrufe

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

Dokument in neuem Fenster öffnen. - Orthodoxe Bibliothek

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Denn e<strong>in</strong> guter und<br />

menschenliebender Gott<br />

bist du...<br />

Ist es aber am Leben,<br />

so sagt er, auch das<br />

Haupt des Säugl<strong>in</strong>gs berührend<br />

:<br />

Auch das aus ihr geborene<br />

K<strong>in</strong>dle<strong>in</strong> segne,<br />

lass es aufwachsen,<br />

heilige es, mache es<br />

e<strong>in</strong>sichtsvoll, verständig,<br />

edelges<strong>in</strong>nt; denn du<br />

hast dasselbe hervorgebracht,<br />

und ihm das<br />

s<strong>in</strong>nliche Licht gezeigt,<br />

auf dass es auch des<br />

geistigen Lichtes gewürdigt<br />

werde zu der<br />

Zeit, die du vorbestimmt<br />

hast, und es zugezählt<br />

werde de<strong>in</strong>er heiligen<br />

Heerde, durch de<strong>in</strong>en<br />

e<strong>in</strong>zig gezeugten Sohn,<br />

mit dem du gelobt bist,<br />

sammt de<strong>in</strong>em allheiligen<br />

und guten und<br />

lebendig machenden<br />

Geiste, jetzt und immerdar<br />

und <strong>in</strong> die Ewigkeiten<br />

der Ewigkeiten.<br />

Amen.<br />

— 15 —<br />

Яко благъ и челов־£колюбецъ<br />

Богъ<br />

еси...<br />

Аще ли живъ есть,<br />

пасаяся главы младенцау<br />

чтешъ и сге до<br />

конца:<br />

И отъ нея рожденное<br />

отроча благослови,<br />

возрасти, освяти,<br />

вразуми, уц־Ьло־<br />

мудри, удобромудр־<br />

стви, яко Ты иривелъ<br />

еси е, и показалъ<br />

еси ему св־Ьтъ<br />

чувственный, да и умнаго<br />

сподобится свйта,<br />

во время еже<br />

опредблилъ еси: и<br />

сопричтется святому<br />

Твоему стаду, единороднымъ<br />

Твоимъ Сыномъ,<br />

съНимъже благословенъ<br />

еси, съ<br />

пресвятымъ, и благимъ,<br />

и животворящимъ<br />

Твоимъ Духомъ,<br />

нын־Ь и присно,

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!