07.05.2013 Views

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Arqueología <strong>del</strong> País <strong>Valenciano</strong>:<br />

<strong>panorama</strong> y <strong>perspectivas</strong><br />

apoderó al momento de la ciudad y, poniendo su silla en el<br />

lugar y hora predichos, administró justicia.<br />

Valerio Máximo, III, 6, la.<br />

TEXTO 34:<br />

Assidebat (Scipio) oppugnabatque oppidum in Hispania, situ<br />

moenibus defensoribus validum et munitum, re etiam cibaria<br />

copiosum, nullaque eius potiundi spes erat, el quodam die<br />

ius in castris sedens dicebat atque ex eo loco id oppidum<br />

procul visebatur. Tum e militibus qui in iure apud eum stabant<br />

interrogavit quispiam ex more, in quem diem locumque vadimonium<br />

promitti iuberet, et Scipio manum ad ipsam oppidi<br />

quod absidebatur arcem protendens “perendie, inquit, sese<br />

sistant illo in loco”. Atque ita factum. Die tertio in quem vadari<br />

iusserat oppidum captum est eodemque eo die in arce eius<br />

oppidi ius dixit.<br />

Aulo Gelio, VI, 1, 8.<br />

Traducción:<br />

Escipión asediaba una ciudad en España, fuerte y bien provista<br />

de fortificaciones y defensores, así como abundantemente<br />

aprovisionada, y no había ninguna esperanza de tomarla,<br />

pero un día Escipión estaba en el tribunal haciendo<br />

justicia en un lugar <strong>del</strong> campamento desde donde se veía a<br />

lo lejos la ciudad. Entonces uno de los soldados que se habían<br />

presentado ante su tribunal le preguntó, según la cos-<br />

ÍNDICE<br />

578

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!