07.05.2013 Views

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Manuel A. Rabanal Alonso<br />

Fuentes literarias <strong>del</strong> País <strong>Valenciano</strong> en la Antigüedad<br />

inter vos quotiens libertorumque cohortem<br />

pugna Saguntina fervet commissa lagona.<br />

D. Junio Juvenal, Sátiras, V, 26-29.<br />

Traducción:<br />

Se preludia (a juzgar) por las palabrotas. En seguida, herido,<br />

golpeas y secas tus heridas con un trapo rojo, cada vez que<br />

entre vosotros y la cohorte de libertos se entabla la pelea a<br />

botellazos (con botellas) de Sagunto.<br />

D. Junio Juvenal, Sátiras, 26-29.<br />

NOTA: Comentario antiguo de que el vino de Sagunto era<br />

malo; por esta razón se pelean, según el texto de Juvenal.<br />

TEXTO 88:<br />

SAGUNTO<br />

Nobilis ille tanun populus quem diximus et par<br />

virtutes atque fide sed maior clade Zacynthos.<br />

tale quid excusat...<br />

D. Junio Juvenal, Sátiras, XV, 113-115.<br />

Traducción:<br />

El noble pueblo, <strong>del</strong> que he hablado, puede poner excusas de<br />

esta clase; y por lo mismo Sagunto (Zacynthos) que es igual<br />

en coraje, en perseverancia y cuyo desastre fue aún peor...<br />

D. Junio Juvenial, Sátiras, XV, 113-115.<br />

ÍNDICE<br />

613

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!