07.05.2013 Views

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

Arqueologia del Pais Valenciano: panorama y perspectivas

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Manuel A. Rabanal Alonso<br />

Fuentes literarias <strong>del</strong> País <strong>Valenciano</strong> en la Antigüedad<br />

TEXTO 76:<br />

JATIVA<br />

Nam sudaria Saetaba ex Hiberis<br />

miserunt rnihi muneri Fabullus<br />

et Vernaius: haec amem necesse est<br />

et Veraniolum meum et Fabullum.<br />

C. Valerio Catulo, Carmen, XII, 14-17.<br />

Traducción:<br />

Pues pañuelos de Saetabis (Játiva) me enviaron de Iberia<br />

como regalo Fabulo y Veranio;<br />

que las ame es necesario<br />

como a mí Veraniolo y Fabulo amo.<br />

C. Valerio Catulo, Carmen, XII, 14-17.<br />

TEXTO 77:<br />

JATIVA<br />

At contra nostris imbellia lina Faliscis<br />

Hispanique alio spectantur Saetabes usu.<br />

Grattio, Gynegética, XL.<br />

Traducción:<br />

Pero al contrario, los finos débiles para nuestros Faliscos<br />

y los Hispanos se aprecian por otro uso de Saetabis (Játiva).<br />

Grattio, Gynegética, XL.<br />

ÍNDICE<br />

607

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!