La Historia Secreta del Dia D - Ben Macintyre

manicura maravillosa. « Elegí el nombre de un cóctel de ron» , [555] recordaría
después Harmer. (El Martini Bronx se suele preparar con ginebra, pero el
barman del hotel Hy de Park hizo una versión en tiempos de guerra con ron, zumo
de naranja y vermut dulce y seco). « Era uno de los poquísimos cócteles que
podías tomarte durante la guerra, cuando había carestía de ginebra» , [556] dijo
Harmer. « Era un nombre muy apropiado y corto para una mujer excepcional» .
[557]
Elvira de la Fuente Chaudoir se convirtió en la « Agente Bronx» .
El pequeño caballero español que se había mudado a Crespigny Road n.º 35,
en Hendon, era un refugiado de la España de Franco, según se decía, que
trabajaba como traductor en la BBC. Cada mañana el señor Pujol tomaba el
metro en el centro de Londres, y cada tarde regresaba a casa con su familia.
Hablaba poco inglés, y parecía educado, tímido y bastante aburrido. En efecto, lo
único interesante de los recién llegados, desde el punto de vista de los vecinos, era
el estado de su matrimonio: sus peleas nocturnas en español ruidoso e
incomprensible eran una fuente de considerable entretenimiento en Crespigny
Road. A los vecinos les hubiera sorprendido descubrir que los Pujol estaban
discutiendo sobre los matices sutiles del espionaje. Les hubiera asombrado aún
más saber que, en lugar de trabajar en la BBC, el pequeño español pasaba los
días en una diminuta oficina de la calle Jermy n, creando un ejército de falsos
espías.
Juan Pujol tenía lo que su oficial de caso, Tomás Harris, llamaba un « notable
talento para la duplicidad» . [558] Harris no era un cualquiera en ese
departamento, pero el agente Garbo pertenecía a una liga propia, un maestro de
la invención cuy a « entera existencia permanecía envuelta en el próspero
mantenimiento del trabajo» . [559] A diferencia de otros agentes dobles, la
« absoluta lealtad» [560] de Pujol nunca se cuestionó. Era, en el mejor de los
sentidos, un extremista y un fanático. La pareja pasaba todo el día en la oficina
de la calle Jermy n —convenientemente situada cerca de la sede central de la
Doble Cruz— inventándose un mundo de espías, concibiendo estratagemas,
tramando nuevo « pienso para pollos» y redactando mensajes. Paraban para
comer en el restaurante italiano Garibaldi, y después seguían por la tarde. Sus
sesiones de fantasía a veces se extendían hasta la noche.
A finales de 1942, la red Garbo incluía un empleado de aerolínea, el correo
que supuestamente camuflaba las cartas de Garbo con destino a Lisboa, un rico
estudiante venezolano llamado Carlos, que vivía en Glasgow, su hermano en
Aberdeen, un camarero gibraltareño en Chislehurst cuyo sentimiento
antibritánico se decía que se había exacerbado debido a que « le parecía que el
clima en Kent era muy desagradable» , un oficial de alta graduación en la
sección española del Ministerio de Información, un surafricano antisoviético y un