La Historia Secreta del Dia D - Ben Macintyre

para la acción en primera línea, y Masterman se sentía aquejado por la culpa al
haber estado encarcelado en Alemania durante la primera guerra mundial, y se
había perdido la acción y el sacrificio que reclamaba a muchos de sus
contemporáneos. Incapaces de combatir físicamente, lo compensaban dedicando
su talento a crear una guerra intelectual.
Desde detrás de sus mesas de despacho, estos hombres y esta mujer
combatieron un conflicto de especialistas « sin ningún tipo de entrenamiento» ,
[613] utilizando el lenguaje, las ideas y la información del mismo modo que otros
luchaban con armas y bombas. Fue la incansable Gisela Ashley la que apremió
al equipo para que se inventaran formas aún más extravagantes de engaño, y a
no subestimar nunca la literalidad de la mente alemana. « Lo que puede parecer
a un inglés, incluso a un inglés involucrado en el engaño, absurdo, inverosímil o
ingenuo, puede ser aquello que el típico nazi se trague y haga» . [614]
Del mismo modo que los agentes dobles vivían dobles vidas, cada oficial tenía
que tratar de vivir la vida de sus agentes. « El oficial de caso tenía que
identificarse con su caso» , [615] escribió Masterman. « Tenía que mirar con los
ojos y escuchar con los oídos de su agente; tenía que sufrir en carne propia la
postración nerviosa que podía seguir a una acción de espionaje
excepcionalmente peligrosa; tenía que alegrarse de todo corazón por los elogios
expresados por los alemanes por un golpe exitoso» . [616] Y más aún, los
oficiales de caso tenían que imaginarse a sí mismos dentro de las vidas de sus
homólogos alemanes, después de « el más cuidadoso de los estudios
psicológicos» . [617] A través de las cartas de Elvira Chaudoir, Hugh Astor intentó
comprender qué fastidiaba a Helmut Bleil, su controlador alemán; Ian Wilson se
encontró a sí mismo tratando de comprender al corrupto y encantador Ludovico
von Karsthoff; Tommy Harris comenzó a sentir una cierta afinidad con Karl-
Erich Kühlenthal, cuy a entusiasta candidez era la clave del mundo ficticio de
Garbo. Eran enemigos íntimos.
Manejar este material humano fisible, y de alto riesgo, era una actividad
emocionalmente exigente y muy estresante. « Estamos jugando con dinamita» ,
[618] dijo Masterman. Algunos, como Wilson, bebían demasiada ginebra rosa
para aliviar la tensión. Todo el mundo fumaba todo el tiempo. Y, sin embargo,
solo había una marca de alegría en las atestadas y humeantes habitaciones de St
James Street, un sentido de que su misión compartida no solo era importante sino
en ocasiones divertida, y con frecuencia absurda. Gisela Ashley se descubría a sí
misma perpleja, en un mensaje a Popov, por una referencia al « experto en
gonorrea sin pelos» . [619] ¿A quién podían estar haciendo referencia los
alemanes? El propio Popov estaba milagrosamente libre de enfermedades
venéreas. « Esta puede ser una referencia muy jocosa a Johnny Jebsen» , [620]