La Historia Secreta del Dia D - Ben Macintyre

Esta extraña xenofobia animal probablemente tuviera algo que ver con el hecho
de que Gran Bretaña fuese una isla. Benton estaba encantado de quebrar
cualquier ley del código que ayudara a ganar la guerra, pero no iba a romper las
sacrosantas ley es de la cuarentena. Prevaricó. « Veré qué puedo hacer…» [799]
Pero a Lily no le iban a dar gato por liebre. No se marcharía sin Babs. « Si mi
trabajo es importante entonces vale la excepción; si no lo vale, entonces no
merece la pena que vaya a Inglaterra… Para ti es solo un perro; pero para mí es
Babs, y vale más que un millón de libras. Simplemente diles eso a tu gente de
Londres» . [800] Estaba teniendo uno de sus ataques de rabia. « ¿Por qué no
puedo ir a través de Gibraltar?»
« —Aunque lo hicieras tendrías que dejar al perro en cuarentena
durante seis meses. De hecho, ni siquiera estoy seguro de que permitieran
eso.
» —Puedes convencerles. Después de todo voy a ser una importante
agente doble.
» —No puedo convencerles. Estamos en guerra, Lily.
» —Entonces me niego a marchar. Me quedaré aquí, en España. No
abandonaré a mi pequeño y pobre Babs» .
Desesperado por que acabara la entrevista, Benton le ofreció encontrar un
buen dueño para Babs. Estábamos en guerra y tenía que sacrificarse.
Lily susurró airadamente en ruso al perro, antes de darle la espalda a Benton.
« No lo tendrás… Él no sabe nada de la guerra; todo lo que quiere es estar
conmigo» .
Benton (al que más bien le gustaban los perros) le dijo que haría lo que
pudiera, aunque sabía que « va a ser imposible hacer que ese desdichado perro
entre en Gran Bretaña sin pasar por la cuarentena» . [801] Benton había
recurrido a un tipo de contemporización muy inglesa, un compromiso para hacer
lo que pudiera cuando en realidad planeaba hacer muy poco y pensaba que no se
podía hacer nada. Pero Lily había escuchado algo muy diferente: había
escuchado a un inglés prometerle que podría llevar a su perro a Gran Bretaña.
Ese malentendido tendría unas ramificaciones muy profundas.
Benton preguntó a Londres qué hacer sobre el perro de Lily. « Llévala a
Gibraltar, y que los colegas gibraltareños se las arreglen» , [802] fue la respuesta.
Benton informó a Lily : « Mis colegas de Gibraltar serán capaces de encontrar un
modo de pasar a Babs clandestinamente a Gran Bretaña, quizá por barco» . [803]
En realidad esto y a había sido descartado por el oficial del MI6 en la isla.
El 7 de octubre de 1943, Lily Sergeyev, que viajaba con nombre falso, llegó