La Bible Authentique, quelle version ?

car tous les anciens exemplaires que nous trouvons chez les Papistes
sont remplis de falsifications»; ce qui causa Théodore de Bèze à dire
que ce fut par les Vaudois que la France a aujourd'hui la Bible en sa
propre langue. Olivetan, cet homme de Dieu, affirma dans la "Préface"
de sa Bible, que depuis la temps des apôtres et leurs successeurs
immédiats, le flambeau de l'Évangile fut allumé parmi les Vaudois et
ne fut jamais éteint".
"On voit que la traduction d'Olivetan a été faite en plein champ de
bataille", nous dit Daniel Lortsch. «On ne saurait accorder une attention
trop minutieuse à cette Bible qui a fourni la nourriture spirituelle de nos
pères pendant plus de trois siècles. Ce volume est pour les protestants
français une vraie relique de famille. Cette Bible, d'ailleurs, dès qu'on la
regarde de près, a quelque chose de vivant. Quand on en tourne les
feuilles, on voit que tout y respire et l'amour de la Bible, et l'amour des
âmes. A la dernière page du volume vient un curieux morceau en vers
qui renferme une énigme. Si on joint ensemble les lettres initiales de
tous les mots de ces dix vers, on obtient les deux vers suivants: "Les
Vaudois, peuple évangélique, ont mis ce trésor en publique". Jamais
Bible ne fut imprimée avec plus d'amour et plus de goût.» "Je n'hésite
pas à déclarer", a dit M. Reuss, "que l'Ancien Testament d'Olivétan est
non seulement une œuvre d'érudition et de mérite, mais un véritable
chef d'œuvre". Toutefois, Reuss, un théologien libéral, adepte de la
critique négative de Richard Simon, s'attaque au Nouveau Testament
d'Olivétan. Voulant discréditer ce Texte Authentique de la Parole de
Dieu, cet apostasié veut nous faire croire que la traduction d'Olivétan
fut faite à partir de la Vulgate et qu'il se borna à revoir la traduction
99