La Bible Authentique, quelle version ?

CHAPITRE 11
Comparaison des Versions
"Or je proteste à quiconque écoute les paroles de la prophétie de ce
livre, que si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu fera venir sur lui
les plaies écrites dans ce livre; et si quelqu'un ôte quelque chose des
paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part du livre de vie,
et de la sainte ville, et de tout ce qui est écrit dans ce livre" (Apo.
2:2,18,19).
L'emphase de cette "comparaison des versions" sera sur l'intégralité
du texte du Nouveau Testament, plutôt que sur la précision de sa
traduction dans ses révisions. Nous savons d'ailleurs que la
traduction du texte de la Bible Authentique est en plein accord avec
l'original, quoique certains mots désuets puissent être améliorés ou
modernisés. Toutefois, ceci n'enlève rien à son authenticité ni à
son inspiration. Par ailleurs, lorsque les traductions s'écartent des
Originaux en retranchant ou en modifiant des mots dans un sens
contraire aux originaux, elles doivent être rejetées comme n'étant pas
la Parole de Dieu et condamnées comme des approximations subtiles
et subversives.
Pour cette "Comparaison", j'ai sélectionné le texte du Nouveau
Testament de la Bible Ostervald, édition 1885; et celui de la Bible
Segond, Nouvelle Édition de Genève 1979. Mon choix de l'édition 1885
pour la Bible Ostervald, plutôt que celle de 1996, est basé sur la
prééminence de son exactitude sur le Texte Reçu. Néanmoins sa
révision récente de 2008 est vastement supérieure à toutes celles
290