La Bible Authentique, quelle version ?

Original de Matthieu écrit en Hébreu, se trouva dans la librairie de
Césarée fondée par Julius Africanus et dirigée par Pamphile. Épiphane
(310-403) écrivit que l'Évangile de Jean et les Actes des Apôtres en
Hébreu furent gardés dans la trésorerie des Juifs en Tibériade. (Ceci ne
signifie pas pour autant que tous les livres du Nouveau Testament
furent écrits originalement en Hébreu, les originaux furent transcrits en
Grec à partir d’une transmission orale hébraïque.) Au 4" siècle, un
évêque d'Alexandrie du nom de Pierre, disait que l'Évangile de Jean
écrit de la main de l'apôtre, était encore préservé dans l'Église d'Éphèse
où il fut vénéré par les croyants. Frickius suggéra que les Autographes
furent préservés dans les archives de l'Église primitive, ou la "Tabularia
Sacra". Il croie qu’Ignace se réfère à ces archives dans son Épître aux
Philadelphiens. Plusieurs érudits tels que Usher et Dodwell sont du
même avis. La perte ou destruction des Originaux a produit la nécessité
de collecter et de comparer les manuscrits grecs ainsi que les anciennes
versions".
De toutes évidences, il semblerait que les Originaux du Nouveau
Testament ont disparu lors de la persécution de Dioclétien qui
commença en l'an 303. J.M. Nicole nous rapporte que «Dioclétien rêvait
d'exterminer le Christianisme. Par ses quatre édits successifs, il
ordonna la destruction des édifices du culte et des livres sacrés.
Cécilien, évêque de Carthage, dont l'autorité fut contestée par les
Donatistes, fut soupçonné d'avoir livré les Écritures pendant cette
période. Gildas, ancien historien Britannique écrivit: "Les Églises furent
détruites et tous les livres des Saintes Écritures furent brûlés dans les
rues». Il est possible que certains des Originaux ont échappés à la
83