La Bible Authentique, quelle version ?

Romanche qui se trouve maintenant dans la librairie de l'Université de
Cambridge. Après l'affreux massacre des Vaudois en 1655, Léger
rassembla tous les documents de la littérature Vaudoise qui restaient,
et il les remit entre les mains de Samuel Morland.
Il est intéressant de retracer la source de la Bible Vaudoise utilisée par
Luther dans sa traduction du Nouveau Testament. Luther utilisa la
Bible de Tepl ou Teplice, ville de l'ancienne Bohême, maintenant la
Tchécoslovaquie. Ce manuscrit de Teplice était une traduction de la
Bible Vaudoise en ancien Allemand ou langue Germanique parlée
avant les jours de la Réforme. De ce manuscrit remarquable, Comba
dit: «Lorsque le manuscrit de Teplice apparut, les savants portèrent
attention au fait que son texte correspond mot pour mot avec les trois
premières éditions de l'ancienne Bible Germanique.» A ce point, Louis
Keller, un écrivain très bien versé dans l'histoire des sectes du Moyen
Age, déclara que le manuscrit de Teplice fut d'origine Vaudoise. Un
autre professionnel, Hermann Haupt, qui appartenait à l'ancien parti
Catholique, supporta vigoureusement cette opinion. Nous apprenons
aussi de l'historien Comba que le manuscrit de Teplice fut d'une
différente origine que les versions adoptées par l'Église de Rome.
Comba affirme que la Teplice s'accorde plutôt avec les versions latines
antérieures à celle de Jérôme, la Vulgate, et que Luther suivit son
texte dans sa traduction, ce qui est probablement pourquoi que
l'Église Catholique réprouva Luther pour suivre les Vaudois.
L'influence des Vaudois pénétra non seulement la Bible Française
d'Olivetan (Épée-Genève-Martin-Ostervald-Lausanne-Machaira), mais
162