La Bible Authentique, quelle version ?

aussi la traduction anglaise de la célèbre King-James de 1611. En se
référant aux traducteurs de la King-James, Benjamin Warfield
mentionne une Bible Vaudoise qu'ils utilisèrent: «Il est très bien connu
que d'entre les versions qu'ils consultèrent se trouva une Italienne. Et
quoiqu’aucun nom ne soit mentionné, il n'y a aucun doute que ce fut
cette traduction élégante de Giovanni Diodati qu'il fit avec adresse sur
les Originaux et qui fut publiée en 1807 à Genève». Il est donc évident
que les traducteurs de la King-James avaient devant eux quatre bibles
d'influences Vaudoise: la Diodati Italienne, l'Olivetan Française, la
Luthérienne Allemande, et la Bible de Genève Anglaise. En plus, nous
avons toutes les raisons de croire qu'ils avaient accès à au moins six
Bibles Vaudoises dans leur langue vernaculaire.
Le Dr. Frederick Nolan, célèbre pour son érudition dans le Grec et le
Latin et pour ses recherches dans la chronologie Égyptienne, prit 28
ans pour retracer le Texte Reçu à son origine apostolique. Il était
assuré que ses recherches dans cette direction montrèrent que le
Nouveau Testament Italique des chrétiens primitifs du nord de l'Italie,
les descendants des Vaudois, était le Texte Reçu: "L'auteur perçoit
sans aucune difficulté, que ce Nouveau Testament prit son nom de ce
diocèse qui se nommait l'Italique, pour le distinguer de celui de Rome.
Cette supposition reçoit la confirmation suffisante des faits que les
copies principales de cette version furent préservées dans ce diocèse,
dont l'Église métropolitaine fut située à Milan. Selon ces circonstances,
l'auteur espère retrouver quelques restes de l'Italique primitive dans les
anciennes traductions des Vaudois, qui sont les descendants directs de
l'Église Italique; et qui déclarèrent leur indépendance contre les
163