La Bible Authentique, quelle version ?

d'une approbation de l'Université de Louvain, propre à désarmer la
Sorbonne. Ce Nouveau Testament fut favorablement accueilli par
tous les Catholiques et les apostats. Il fut imprimé en bons
caractères pour les riches, en caractères très commun pour les
pauvres; avec des notes pour les savants, sans notes pour le simple
peuple; en petit format pour être porté plus facilement, en plus grand
pour être gardé dans les bibliothèques; en français seulement pour
ceux qui n'entendent que cette langue, et avec la Grec et le Latin, pour
ceux qui sont capables de confronter les textes. Quant à l'Ancien
Testament, de Sacy, selon la vieille tradition romaine, il se vit imposer
comme condition pour le publier, d'y ajouter des explications. Ce fut
un retard de plus de vingt années. Commencée en 1672, l'impression
de la Bible annotée de "de Sacy" ne fut terminée qu'en 1696, c'est à
dire douze ans après sa mort, survenue en 1684. De Sacy put
cependant achever les explications de l'Ancien Testament. L'édition de
1701 est revêtue des approbations de l'abbé Courcier, théologal de
Paris, de quatre docteurs en théologie de la Faculté de Paris, et du
cardinal de Noailles, archevêque de Paris.
"Malheureusement cette version a été faite sur la Vulgate, et elle en
reproduit certaines erreurs", nous dit Daniel Lortsch. "De Sacy suivit la
Vulgate parce qu'elle était, dit-il, "plus en usage dans l'Église", sans
doute aussi parce que c'était la version ecclésiastique, et qu'il croyait à
l'autorité de l'Église Catholique".
Il faut stipuler que la Bible de Sacy n'a aucune ressemblance avec la
Reims-Douai des Jésuites, sauf pour son texte de base qui est la
Vulgate. Toutefois, son rôle de subversion a été le même. On a
213