La Bible Authentique, quelle version ?

Lemaistre, son frère Antoine, Arnauld, Nicole, et le duc de Luynes. La
part principale revient aux deux premiers, descendants des
Huguenots élevé dans le Catholicisme, lorsque leur père fut enfermé
dans la Bastille comme hérétique pour s'avoir converti à la religion
Réformée. Ces cinq savants s'assemblaient pour travailler ensemble.
Jean Racine, faisait le schéma, et il ne le présentait presque jamais
comme il l'avait fait, mais il avait lui-même la plus grande part aux
modifications. Arnauld était presque toujours celui qui déterminait le
sens. Nicole avait toujours devant lui les écrits de Chrysostome et de
Théodore de Bèze, ce dernier afin de l'éviter. "Voila, pour finir, un
détail piquant", nous dit Daniel Lortsch. Ceci nous indique carrément
que les traducteurs s'opposèrent au Texte Reçu de Bèze. Cette
attitude néfaste semble s'avoir propagée chez leurs descendants.
La persécution contre Port-Royal recommença en 1660, et les
traducteurs furent obligés de se disperser. Le travail ne put être repris
qu'en 1666. Un commissaire civil, instruments des Jésuites, avait
obtenu contre eux un décret d'emprisonnement. De Sacy fut enfermé
à la Bastille, mais non pour les mêmes raisons que son père. Lors de
son emprisonnement, il traduisît l'Ancien Testament sur la Latin
de la Vulgate. Cette traduction l'occupa pendant toute sa captivité. Il
l'acheva la veille même de son élargissement, le 1 Novembre 1668.
Pendant que de Sacy était à la Bastille, les Jansénistes firent imprimer
leur Nouveau Testament à Amsterdam, car on leur en refusait
l'autorisation en France. Il portait le nom d'un libraire de Mons,
Migeot, et était revêtu des approbations de l'archevêque de Cambrai,
de l'évêque de Namur, d'un privilège de Charles II, roi d'Espagne, et
212